詩篇 106:29

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 他們這樣行，惹耶和華發怒，就有瘟疫流行在他們中間。
• 新标点和合本: 他们这样行，惹耶和华发怒，便有瘟疫流行在他们中间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们这样行，惹耶和华发怒，就有瘟疫流行在他们中间。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们这样行，惹耶和华发怒，就有瘟疫流行在他们中间。
• 当代译本: 他们的所作所为触怒耶和华，以致瘟疫降在他们中间，
• 圣经新译本: 他们的行为触怒了耶和华，于是有瘟疫在他们中间发生。
• 中文标准译本: 他们以自己的行为惹神恼怒，瘟疫就在他们中间爆发。
• 新標點和合本: 他們這樣行，惹耶和華發怒，便有瘟疫流行在他們中間。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們這樣行，惹耶和華發怒，就有瘟疫流行在他們中間。
• 當代譯本: 他們的所作所為觸怒耶和華，以致瘟疫降在他們中間，
• 聖經新譯本: 他們的行為觸怒了耶和華，於是有瘟疫在他們中間發生。
• 呂振中譯本: 以他們的惡行為惹了永恆主發怒，便有疫症暴發於他們中間。
• 中文標準譯本: 他們以自己的行為惹神惱怒，瘟疫就在他們中間爆發。
• 文理和合譯本: 如是而行、致激厥怒、疫癘流行其中兮、
• 文理委辦譯本: 干耶和華震怒、疫癘流行兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行事干犯主怒、即有瘟疫流行其間、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復以汚行。觸忤雅瑋。激主震怒。降以疫癘。
• New International Version: they aroused the Lord’s anger by their wicked deeds, and a plague broke out among them.
• New International Reader's Version: Their evil ways made the Lord angry. So a plague broke out among them.
• English Standard Version: they provoked the Lord to anger with their deeds, and a plague broke out among them.
• New Living Translation: They angered the Lord with all these things, so a plague broke out among them.
• Christian Standard Bible: They angered the LORD with their deeds, and a plague broke out against them.
• New American Standard Bible: So they provoked Him to anger with their deeds, And a plague broke out among them.
• New King James Version: Thus they provoked Him to anger with their deeds, And the plague broke out among them.
• American Standard Version: Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.
• Holman Christian Standard Bible: They provoked the Lord with their deeds, and a plague broke out against them.
• King James Version: Thus they provoked[ him] to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
• New English Translation: They made the LORD angry by their actions, and a plague broke out among them.
• World English Bible: Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

交叉引用

• 哥林多前書 10:8: 我們也不可犯姦淫，像他們中有些人曾經犯過，一天就倒斃了二萬三千人。
• 民數記 25:9: 遭瘟疫死的，有二萬四千人。
• 羅馬書 1:21-24: 因為，他們雖然知道神，卻不把他當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思想變為虛妄，無知的心昏暗了。他們自以為聰明，反成了愚昧，將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，仿照必朽壞的人、飛禽、走獸、爬蟲的形像。所以，神任憑他們隨着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此羞辱自己的身體。
• 傳道書 7:29: 你看，我所找到的只有一件，就是神造的人是正直的，但他們卻尋出許多詭計。」
• 詩篇 106:39: 這樣，他們被自己所做的玷污了，在行為上犯了淫亂。
• 申命記 32:16-21: 他們用外邦神明惹神妒忌，以可憎之物惹他發怒。他們祭祀鬼魔，而非神，是他們不認識的神明，是近來新興的，是你們列祖所不畏懼的。你輕忽生你的磐石，忘記生產你的神。「耶和華看見了，因他兒女惹動他就拋棄他們，說：『我要轉臉離開他們，看他們的結局如何。他們是極乖謬的世代，是不忠實的兒女。他們以那不是神的激起我妒忌，以虛無的神明惹我發怒。我要以不成國的激起你們嫉妒，我要以愚頑的國惹起你們發怒。
• 詩篇 99:8: 耶和華－我們的神啊，你應允了他們；你是赦免他們的神，卻按他們所做的報應他們。