Psalm 106:29

本节经文

• 新标点和合本: 他们这样行，惹耶和华发怒，便有瘟疫流行在他们中间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们这样行，惹耶和华发怒，就有瘟疫流行在他们中间。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们这样行，惹耶和华发怒，就有瘟疫流行在他们中间。
• 当代译本: 他们的所作所为触怒耶和华，以致瘟疫降在他们中间，
• 圣经新译本: 他们的行为触怒了耶和华，于是有瘟疫在他们中间发生。
• 中文标准译本: 他们以自己的行为惹神恼怒，瘟疫就在他们中间爆发。
• 新標點和合本: 他們這樣行，惹耶和華發怒，便有瘟疫流行在他們中間。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們這樣行，惹耶和華發怒，就有瘟疫流行在他們中間。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們這樣行，惹耶和華發怒，就有瘟疫流行在他們中間。
• 當代譯本: 他們的所作所為觸怒耶和華，以致瘟疫降在他們中間，
• 聖經新譯本: 他們的行為觸怒了耶和華，於是有瘟疫在他們中間發生。
• 呂振中譯本: 以他們的惡行為惹了永恆主發怒，便有疫症暴發於他們中間。
• 中文標準譯本: 他們以自己的行為惹神惱怒，瘟疫就在他們中間爆發。
• 文理和合譯本: 如是而行、致激厥怒、疫癘流行其中兮、
• 文理委辦譯本: 干耶和華震怒、疫癘流行兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行事干犯主怒、即有瘟疫流行其間、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復以汚行。觸忤雅瑋。激主震怒。降以疫癘。
• New International Version: they aroused the Lord’s anger by their wicked deeds, and a plague broke out among them.
• New International Reader's Version: Their evil ways made the Lord angry. So a plague broke out among them.
• English Standard Version: they provoked the Lord to anger with their deeds, and a plague broke out among them.
• New Living Translation: They angered the Lord with all these things, so a plague broke out among them.
• Christian Standard Bible: They angered the LORD with their deeds, and a plague broke out against them.
• New American Standard Bible: So they provoked Him to anger with their deeds, And a plague broke out among them.
• New King James Version: Thus they provoked Him to anger with their deeds, And the plague broke out among them.
• American Standard Version: Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.
• Holman Christian Standard Bible: They provoked the Lord with their deeds, and a plague broke out against them.
• King James Version: Thus they provoked[ him] to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
• New English Translation: They made the LORD angry by their actions, and a plague broke out among them.
• World English Bible: Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

交叉引用

• 1 Korinther 10 8: We should not commit sexual immorality, as some of them did— and in one day twenty-three thousand of them died. (niv)
• 4 Mose 25 9: but those who died in the plague numbered 24,000. (niv)
• Römer 1:21-24: For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened.Although they claimed to be wise, they became foolsand exchanged the glory of the immortal God for images made to look like a mortal human being and birds and animals and reptiles.Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another. (niv)
• Prediger 7:29: This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.” (niv)
• Psalm 106:39: They defiled themselves by what they did; by their deeds they prostituted themselves. (niv)
• 5 Mose 32 16-5 Mose 32 21: They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.They sacrificed to false gods, which are not God— gods they had not known, gods that recently appeared, gods your ancestors did not fear.You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.“ I will hide my face from them,” he said,“ and see what their end will be; for they are a perverse generation, children who are unfaithful.They made me jealous by what is no god and angered me with their worthless idols. I will make them envious by those who are not a people; I will make them angry by a nation that has no understanding. (niv)
• Psalm 99:8: Lord our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds. (niv)