詩篇 106:28

本节经文

• 文理委辦譯本: 斯民也、宗事巴力比耳、奉祀亡者、食其祭品兮、
• 新标点和合本: 他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神的物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
• 当代译本: 他们在毗珥祭拜巴力，吃献给假神的祭物。
• 圣经新译本: 他们又归附巴力．毗珥，吃了祭过死神的祭物。
• 中文标准译本: 他们与毗珥的巴力联合，吃了给无生命之物的祭品；
• 新標點和合本: 他們又與巴力‧毗珥連合，且吃了祭死神的物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。
• 當代譯本: 他們在毗珥祭拜巴力，吃獻給假神的祭物。
• 聖經新譯本: 他們又歸附巴力．毘珥，吃了祭過死神的祭物。
• 呂振中譯本: 他們又委身於毘珥的巴力，喫了祭死神之物；
• 中文標準譯本: 他們與毗珥的巴力聯合，吃了給無生命之物的祭品；
• 文理和合譯本: 民亦契於巴力毘珥、食祭死物之品兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民又依附巴力毘珥、食供亡者之祭物、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯民之罪。不可勝計。逐物移意。耽心淫祀。奉事死神。食其所祭。
• New International Version: They yoked themselves to the Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods
• New International Reader's Version: They joined in worshiping the Baal that was worshiped at Peor. They ate food that had been offered to gods that aren’t even alive.
• English Standard Version: Then they yoked themselves to the Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead
• New Living Translation: Then our ancestors joined in the worship of Baal at Peor; they even ate sacrifices offered to the dead!
• Christian Standard Bible: They aligned themselves with Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.
• New American Standard Bible: They also followed Baal peor, And ate sacrifices offered to the dead.
• New King James Version: They joined themselves also to Baal of Peor, And ate sacrifices made to the dead.
• American Standard Version: They joined themselves also unto Baal- peor, And ate the sacrifices of the dead.
• Holman Christian Standard Bible: They aligned themselves with Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.
• King James Version: They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
• New English Translation: They worshiped Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead.
• World English Bible: They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.

交叉引用

• 何西阿書 9:10: 上帝曰、昔我得以色列族、如曠野遇葡萄、視爾列祖、如初熟之無花果、然彼往巴力比耳、崇拜可惡之物、我於是痛絕之、與所崇之物無異、
• 申命記 4:3: 凡從巴力比耳者、俱為爾之上帝耶和華所絕、乃爾目擊。
• 民數記 25:5: 摩西告以色列刑官曰、凡屬爾統轄之人、有事巴力比耳者、悉當誅戮。○
• 耶利米書 10:8-10: 崇拜偶像、愚蠢孰甚、欲知其妄、以木為證。擣銀使薄、至自大失、金自烏法、冶人鎔之、匠人製之、紫赤之布為衣、良工織之。惟耶和華真上帝、永生為王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。
• 啟示錄 2:14: 惟爾有可責數事、昔巴蘭慫恿巴勒、誘以色列人、食祭偶之物、且行淫、爾中有人從之、
• 哥林多前書 10:19-20: 吾非謂有主偶像者、亦非謂祭偶像之物、而物遂異、蓋異邦人所祭者、非祭上帝、乃祭諸鬼、我不欲爾與鬼交、
• 民數記 25:1-3: 以色列族居失亭、淫於摩押女、摩押女祭其上帝、請以色列族至、遂食祭品、共相崇拜、以色列族奉事巴力比耳、耶和華怒甚、
• 詩篇 115:4-8: 彼之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。有口不言、有目不睹兮、有耳不能聞聲、有鼻不知辨臭兮、有手不可提挈。有足不可步履、有喉舌不可談吐兮、造作之、倚賴之、與彼無異兮、
• 申命記 32:17: 彼祭鬼神、不崇上帝、彼崇他上帝素所未識、初從鄰國而來、即其祖宗亦未嘗敬畏。
• 民數記 31:16: 彼從巴蘭之言、誘以色列族、逆耶和華、服役於比耳、故耶和華降災於會眾。
• 約書亞記 22:17: 昔在比耳、我儕犯罪、耶和華降災會眾、至今罪未盡赦、其事豈微細哉。