詩篇 106:28

本节经文

• 當代譯本: 他們在毗珥祭拜巴力，吃獻給假神的祭物。
• 新标点和合本: 他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神的物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
• 当代译本: 他们在毗珥祭拜巴力，吃献给假神的祭物。
• 圣经新译本: 他们又归附巴力．毗珥，吃了祭过死神的祭物。
• 中文标准译本: 他们与毗珥的巴力联合，吃了给无生命之物的祭品；
• 新標點和合本: 他們又與巴力‧毗珥連合，且吃了祭死神的物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。
• 聖經新譯本: 他們又歸附巴力．毘珥，吃了祭過死神的祭物。
• 呂振中譯本: 他們又委身於毘珥的巴力，喫了祭死神之物；
• 中文標準譯本: 他們與毗珥的巴力聯合，吃了給無生命之物的祭品；
• 文理和合譯本: 民亦契於巴力毘珥、食祭死物之品兮、
• 文理委辦譯本: 斯民也、宗事巴力比耳、奉祀亡者、食其祭品兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民又依附巴力毘珥、食供亡者之祭物、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯民之罪。不可勝計。逐物移意。耽心淫祀。奉事死神。食其所祭。
• New International Version: They yoked themselves to the Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods
• New International Reader's Version: They joined in worshiping the Baal that was worshiped at Peor. They ate food that had been offered to gods that aren’t even alive.
• English Standard Version: Then they yoked themselves to the Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead
• New Living Translation: Then our ancestors joined in the worship of Baal at Peor; they even ate sacrifices offered to the dead!
• Christian Standard Bible: They aligned themselves with Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.
• New American Standard Bible: They also followed Baal peor, And ate sacrifices offered to the dead.
• New King James Version: They joined themselves also to Baal of Peor, And ate sacrifices made to the dead.
• American Standard Version: They joined themselves also unto Baal- peor, And ate the sacrifices of the dead.
• Holman Christian Standard Bible: They aligned themselves with Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.
• King James Version: They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
• New English Translation: They worshiped Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead.
• World English Bible: They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.

交叉引用

• 何西阿書 9:10: 耶和華說：「昔日我看見以色列時，像在荒野看見葡萄；看見你們的祖先時，像在無花果樹上看見初熟的果子。但他們卻祭拜巴力·毗珥，把自己獻給可恥的偶像，變得像他們所愛的偶像一樣可憎。
• 申命記 4:3: 你們親眼看見耶和華在巴力·毗珥事件中的作為，你們的上帝耶和華毀滅了你們中間所有拜巴力·毗珥的人，
• 民數記 25:5: 於是，摩西對以色列的審判官說：「你們各自把權下與巴力·毗珥苟合的人處死。」
• 耶利米書 10:8-10: 他們都愚昧無知，毫無用處的木製偶像能教導他們什麼呢？偶像上的銀片來自他施，金片來自烏法，都是匠人的製品，這些偶像穿的藍色和紫色衣服是巧匠製作的。唯有耶和華是真神，是永活的上帝，是永恆的君王。祂一發怒，大地便震動，萬國都無法承受。
• 啟示錄 2:14: 不過有幾件事我要責備你，你那裡有人隨從巴蘭的教導。這巴蘭從前教巴勒在以色列人面前佈下網羅，使他們吃祭過偶像的食物、犯淫亂的罪。
• 哥林多前書 10:19-20: 我這話是什麼意思呢？是說偶像和祭偶像的食物有什麼特別嗎？當然不是，我的意思是那些異教徒所獻的祭是祭鬼魔的，而不是獻給上帝的。我不願意你們與鬼魔有任何關係。
• 民數記 25:1-3: 以色列人駐紮在什亭期間，有些人與摩押女子行淫。那些女子邀他們參加祭祀，他們吃了祭物，並跪拜她們的神明，結果使以色列與巴力·毗珥苟合。耶和華大怒，
• 詩篇 115:4-8: 他們的神像不過是人用金銀造的。它們有口不能言，有眼不能看，有耳不能聽，有鼻不能聞，有手不能摸，有腳不能走，有喉嚨也不能發聲。那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。
• 申命記 32:17: 他們祭拜的不是真神，而是鬼魔，是他們素不認識的新神明，是他們祖先所不敬畏的。
• 民數記 31:16: 就是她們聽了巴蘭的指使在毗珥引誘以色列人背叛耶和華，以致瘟疫降在耶和華的會眾身上。
• 約書亞記 22:17: 從前拜毗珥的罪惡不夠大嗎？那一次，瘟疫降到耶和華的會眾身上，直到今日我們還沒有洗淨這罪。