詩篇 106:26

本节经文

• 文理和合譯本: 彼遂舉手而誓曰、必仆之於野、
• 新标点和合本: 所以，他对他们起誓：必叫他们倒在旷野，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以他向他们起誓，必叫他们倒在旷野，
• 和合本2010（神版-简体）: 所以他向他们起誓，必叫他们倒在旷野，
• 当代译本: 因此，祂举手起誓要使他们倒毙在旷野，
• 圣经新译本: 所以他对他们起誓，必使他们倒在旷野，
• 中文标准译本: 所以他针对他们举手起誓，要使他们倒在旷野中，
• 新標點和合本: 所以，他對他們起誓：必叫他們倒在曠野，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以他向他們起誓，必叫他們倒在曠野，
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以他向他們起誓，必叫他們倒在曠野，
• 當代譯本: 因此，祂舉手起誓要使他們倒斃在曠野，
• 聖經新譯本: 所以他對他們起誓，必使他們倒在曠野，
• 呂振中譯本: 因此他對他們舉了手起誓，必使他們倒斃於曠野，
• 中文標準譯本: 所以他針對他們舉手起誓，要使他們倒在曠野中，
• 文理委辦譯本: 耶和華發誓、俾民敗亡於野兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是主舉手而誓、必使之仆亡曠野、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主乃發誓。傾覆頑強。使於曠野。終身徬徨。
• New International Version: So he swore to them with uplifted hand that he would make them fall in the wilderness,
• New International Reader's Version: So he lifted up his hand and promised that he would make them die in the desert.
• English Standard Version: Therefore he raised his hand and swore to them that he would make them fall in the wilderness,
• New Living Translation: Therefore, he solemnly swore that he would kill them in the wilderness,
• Christian Standard Bible: So he raised his hand against them with an oath that he would make them fall in the desert
• New American Standard Bible: Therefore He swore to them That He would have them fall in the wilderness,
• New King James Version: Therefore He raised His hand in an oath against them, To overthrow them in the wilderness,
• American Standard Version: Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,
• Holman Christian Standard Bible: So He raised His hand against them with an oath that He would make them fall in the desert
• King James Version: Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
• New English Translation: So he made a solemn vow that he would make them die in the desert,
• World English Bible: Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,

交叉引用

• 以西結書 20:15: 我復在野發誓、必不導之入我所賜流乳與蜜之地、即諸地之美者、
• 民數記 14:28-35: 當告之曰、耶和華云、我指己生以誓、必依爾言而行、爾尸必僵於斯野、爾中見核而怨我者、自二十歲以上、俱不得入、我誓賜爾以居之地、惟耶孚尼子迦勒、及嫩之子約書亞入之、爾之幼穉、爾言將被虜者、我必導入、得識爾所蔑視之土、惟爾之尸、必僵於野、爾之子女、緣爾狥欲、必負其罪、流離於野、歷四十年、迨爾尸骸消滅、爾窺厥地、歷四十日、今將以日易年、爾負其罪、歷四十載、使知我離逖焉、我耶和華既言之、必行之於此惡會眾、集攻我者、俾其亡於斯野、盡皆消滅、
• 詩篇 95:11: 故我怒而誓曰、彼必不得入我安息兮、
• 希伯來書 3:11: 我怒而誓曰、彼必不入我之安息也、
• 出埃及記 6:8: 昔我誓賜亞伯拉罕以撒雅各之地、必導爾入之、予爾為業、我乃耶和華也、
• 希伯來書 3:18: 又誓之不得入其安息者誰耶、非不順從者乎、
• 創世記 14:22-23: 亞伯蘭曰、我已舉手、指至高之上帝、天地之主宰耶和華而誓、凡屬爾者、一絲縷、一履帶、吾弗取焉、免爾云、我使亞伯蘭致富、
• 啟示錄 10:5-6: 我所見立於海與地之使者、舉右手向天、指生至世世、造天地海與其中之物者、誓曰、時不復延矣、
• 申命記 32:40-42: 我向天舉手曰、我指永生而誓、倘礪閃爍之刃、施行審鞫、敵我者、我必罰之、憾我者、我必報之、必使我矢醉於血、我刃吞厥肉、即被虜見殺者之血、敵魁頭顱之肉、
• 申命記 1:34-35: 耶和華聞爾言、怒而誓曰、昔我誓以沃壤賜爾祖、此惡世之人、必無一得見者、