Psalms 106:25

本节经文

• King James Version: But murmured in their tents,[ and] hearkened not unto the voice of the LORD.
• 新标点和合本: 在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。
• 当代译本: 他们在帐篷里发怨言，不听从祂的命令。
• 圣经新译本: 他们在自己的帐棚里发怨言，不听从耶和华的话。
• 中文标准译本: 他们在自己的帐篷中发怨言，不听耶和华的声音；
• 新標點和合本: 在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。
• 當代譯本: 他們在帳篷裡發怨言，不聽從祂的命令。
• 聖經新譯本: 他們在自己的帳棚裡發怨言，不聽從耶和華的話。
• 呂振中譯本: 在帳棚裏埋怨着，不聽永恆主的聲音。
• 中文標準譯本: 他們在自己的帳篷中發怨言，不聽耶和華的聲音；
• 文理和合譯本: 在幕中出怨言、弗聽耶和華命兮、
• 文理委辦譯本: 在於營壘、怨聲殆遍、不尊崇耶和華兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在幕內發怨辭、弗聽主言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心怨口讟。弁髦良箴。
• New International Version: They grumbled in their tents and did not obey the Lord.
• New International Reader's Version: In their tents they told the Lord how unhappy they were. They didn’t obey him.
• English Standard Version: They murmured in their tents, and did not obey the voice of the Lord.
• New Living Translation: Instead, they grumbled in their tents and refused to obey the Lord.
• Christian Standard Bible: They grumbled in their tents and did not listen to the LORD.
• New American Standard Bible: But grumbled in their tents; They did not listen to the voice of the Lord.
• New King James Version: But complained in their tents, And did not heed the voice of the Lord.
• American Standard Version: But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: They grumbled in their tents and did not listen to the Lord’s voice.
• New English Translation: They grumbled in their tents; they did not obey the LORD.
• World English Bible: but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.

交叉引用

• Numbers 14:27-29: How long[ shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.Say unto them,[ As truly as] I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
• Deuteronomy 1:26-27: Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
• Psalms 95:7-9: For he[ is] our God; and we[ are] the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,Harden not your heart, as in the provocation,[ and] as[ in] the day of temptation in the wilderness:When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
• Numbers 14:1-4: And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
• Hebrews 3:7-8: Wherefore( as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
• Numbers 14:22: Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice
• Hebrews 3:15: While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.