詩篇 106:24

本节经文

• 新標點和合本: 他們又藐視那美地，不信他的話，
• 新标点和合本: 他们又藐视那美地，不信他的话，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们又藐视那美地，不信他的话，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们又藐视那美地，不信他的话，
• 当代译本: 他们藐视那佳美之地，不相信祂的应许。
• 圣经新译本: 他们又轻视那美地，不信他的应许。
• 中文标准译本: 他们厌弃那宝贵的土地，不相信他的话语；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們又藐視那美地，不信他的話，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們又藐視那美地，不信他的話，
• 當代譯本: 他們藐視那佳美之地，不相信祂的應許。
• 聖經新譯本: 他們又輕視那美地，不信他的應許。
• 呂振中譯本: 他們竟棄絕了那可喜愛之地，不信上帝的話，
• 中文標準譯本: 他們厭棄那美好之地，不相信他的話語；
• 文理和合譯本: 民亦蔑視美地、不信其言、
• 文理委辦譯本: 維彼腴壤、民藐視之、主之所言、人弗信從兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民又藐視美地、不信服主言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡性難改。罔悛於心。藐視樂土。不信佳音。
• New International Version: Then they despised the pleasant land; they did not believe his promise.
• New International Reader's Version: Later on, they refused to enter the pleasant land of Canaan. They didn’t believe God’s promise.
• English Standard Version: Then they despised the pleasant land, having no faith in his promise.
• New Living Translation: The people refused to enter the pleasant land, for they wouldn’t believe his promise to care for them.
• Christian Standard Bible: They despised the pleasant land and did not believe his promise.
• New American Standard Bible: Then they rejected the pleasant land; They did not believe His word,
• New King James Version: Then they despised the pleasant land; They did not believe His word,
• American Standard Version: Yea, they despised the pleasant land, They believed not his word,
• Holman Christian Standard Bible: They despised the pleasant land and did not believe His promise.
• King James Version: Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
• New English Translation: They rejected the fruitful land; they did not believe his promise.
• World English Bible: Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,

交叉引用

• 希伯來書 3:18-19: 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。
• 民數記 14:31: 但你們的婦人孩子，就是你們所說、要被擄掠的，我必把他們領進去，他們就得知你們所厭棄的那地。
• 申命記 1:32: 你們在這事上卻不信耶和華－你們的神。
• 以西結書 20:6: 那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。
• 耶利米書 3:19: 我說：我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業。我又說：你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。
• 希伯來書 12:16: 恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。
• 馬太福音 22:5: 那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；
• 希伯來書 4:6: 既有必進安息的人，那先前聽見福音的，因為不信從，不得進去。
• 申命記 8:7-9: 因為耶和華－你神領你進入美地，那地有河，有泉，有源，從山谷中流出水來。那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹，和蜜。你在那地不缺食物，一無所缺。那地的石頭是鐵，山內可以挖銅。
• 猶大書 1:5: 從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事，你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。
• 希伯來書 4:2: 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的道與他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。
• 希伯來書 3:12: 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生神離棄了。
• 申命記 11:11-12: 你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、雨水滋潤之地，是耶和華－你神所眷顧的；從歲首到年終，耶和華－你神的眼目時常看顧那地。
• 民數記 14:11: 耶和華對摩西說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？
• 申命記 9:23: 耶和華打發你們離開加低斯‧巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時你們違背了耶和華－你們神的命令，不信服他，不聽從他的話。
• 創世記 25:34: 於是雅各將餅和紅豆湯給了以掃，以掃吃了喝了，便起來走了。這就是以掃輕看了他長子的名分。
• 希伯來書 4:14: 我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。
• 民數記 13:32: 探子中有人論到所窺探之地，向以色列人報惡信，說：「我們所窺探、經過之地是吞吃居民之地，我們在那裏所看見的人民都身量高大。