詩篇 106:22

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行奇事在含國、行可畏之事在紅海、
• 新标点和合本: 在含地行奇事，在红海行可畏的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在含地行奇事，在红海行可畏之事的那位。
• 和合本2010（神版-简体）: 在含地行奇事，在红海行可畏之事的那位。
• 当代译本: 在含地行神迹，在红海边行可畏的事。
• 圣经新译本: 在含地行了奇事，在红海边行了可畏可惧的事。
• 中文标准译本: 是他在含族之地行了奇妙之事，在红海行了可畏之事。
• 新標點和合本: 在含地行奇事，在紅海行可畏的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在含地行奇事，在紅海行可畏之事的那位。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在含地行奇事，在紅海行可畏之事的那位。
• 當代譯本: 在含地行神蹟，在紅海邊行可畏的事。
• 聖經新譯本: 在含地行了奇事，在紅海邊行了可畏可懼的事。
• 呂振中譯本: 在含地行了奇迹，在蘆葦海行了可畏懼之事的。
• 中文標準譯本: 是他在含族之地行了奇妙之事，在紅海行了可畏之事。
• 文理和合譯本: 施異蹟於含地、行可畏之事於紅海兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 紅海之事。應猶歷歷。哀哉冥頑。獨不知憶。我主用是。大震霹靂。
• New International Version: miracles in the land of Ham and awesome deeds by the Red Sea.
• New International Reader's Version: They forgot the miracles he did in the land of Ham. They forgot the wonderful things he did by the Red Sea.
• English Standard Version: wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.
• New Living Translation: such wonderful things in the land of Ham, such awesome deeds at the Red Sea.
• Christian Standard Bible: wondrous works in the land of Ham, awe-inspiring acts at the Red Sea.
• New American Standard Bible: Wonders in the land of Ham, And awesome things by the Red Sea.
• New King James Version: Wondrous works in the land of Ham, Awesome things by the Red Sea.
• American Standard Version: Wondrous works in the land of Ham, And terrible things by the Red Sea.
• Holman Christian Standard Bible: wonderful works in the land of Ham, awe-inspiring acts at the Red Sea.
• King James Version: Wondrous works in the land of Ham,[ and] terrible things by the Red sea.
• New English Translation: amazing feats in the land of Ham, mighty acts by the Red Sea.
• World English Bible: wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

交叉引用

• 詩篇 105:23: 於是以色列至伊及、雅各客於含國、
• 出埃及記 14:25-28: 脫其車輪、使之難行、伊及人曰、耶和華代以色列人攻我儕、不如避之而遁、主諭摩西曰、爾伸手於海上、使海水復合、淹沒伊及人與其車馬軍騎、摩西即伸手於海上、既旦、海水復翻騰、或作水合如故伊及人迎水奔馳、主乃投伊及人於海中、海水回流、淹沒追以色列人入海之法老車馬全軍、靡有孑遺、
• 詩篇 78:51: 在伊及國誅一切冢子、在含之帷幕戮其長男、
• 詩篇 105:27-36: 彼在民中、民中或作伊及人中施行主之奇跡、在含國施行主之異能、主命昏暗即昏暗、主之命令、彼未嘗違背、使伊及水變為血、使鱗族盡皆死亡、使其地滋生青蛙、入於王之宮殿、主一發命、即有蒼蠅、有蟁蚋、集其四境、為伊及人降雹為雨、在其國中降以烈火、擊其葡萄樹、無花果樹、將其境內樹木、盡皆毀傷、主一發命、蝗蟲飛集、且有蚱蜢不計其數、食盡其境內草蔬、食盡其地之產物、主擊其境內之一切長子、誅其強壯時首生之男、
• 出埃及記 15:10: 主使風吹噓、海淹沒之、乃如鉛沈於洪水