逐节对照
- Christian Standard Bible - They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,
- 新标点和合本 - 忘了 神他们的救主； 他曾在埃及行大事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 忘了上帝—他们的救主， 就是曾在埃及行大事，
- 和合本2010（神版-简体） - 忘了 神—他们的救主， 就是曾在埃及行大事，
- 当代译本 - 他们忘记了拯救他们的上帝， 祂曾在埃及行奇事，
- 圣经新译本 - 他们竟忘记了拯救他们的 神； 他曾在 埃及行了大事，
- 中文标准译本 - 他们忘记了神是他们的拯救者—— 是他在埃及行了大事，
- 现代标点和合本 - 忘了神他们的救主—— 他曾在埃及行大事，
- 和合本（拼音版） - 忘了上帝他们的救主， 他曾在埃及行大事，
- New International Version - They forgot the God who saved them, who had done great things in Egypt,
- New International Reader's Version - They forgot the God who saved them. They forgot the God who had done great things in Egypt.
- English Standard Version - They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,
- New Living Translation - They forgot God, their savior, who had done such great things in Egypt—
- New American Standard Bible - They forgot God their Savior, Who had done great things in Egypt,
- New King James Version - They forgot God their Savior, Who had done great things in Egypt,
- Amplified Bible - They forgot God their Savior, Who had done such great things in Egypt,
- American Standard Version - They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,
- King James Version - They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
- New English Translation - They rejected the God who delivered them, the one who performed great deeds in Egypt,
- World English Bible - They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,
- 新標點和合本 - 忘了神－他們的救主； 他曾在埃及行大事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 忘了上帝－他們的救主， 就是曾在埃及行大事，
- 和合本2010（神版-繁體） - 忘了 神—他們的救主， 就是曾在埃及行大事，
- 當代譯本 - 他們忘記了拯救他們的上帝， 祂曾在埃及行奇事，
- 聖經新譯本 - 他們竟忘記了拯救他們的 神； 他曾在 埃及行了大事，
- 呂振中譯本 - 他們忘了上帝、他們的拯救者， 就是曾在 埃及 行了大事，
- 中文標準譯本 - 他們忘記了神是他們的拯救者—— 是他在埃及行了大事，
- 現代標點和合本 - 忘了神他們的救主—— 他曾在埃及行大事，
- 文理和合譯本 - 忘其救者上帝、行大事於埃及、
- 文理委辦譯本 - 上帝在埃及行異跡、在含作奇事、在紅海彰厥威、欲手援斯民、民忘之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忘卻救之之天主、天主曾行大事在 伊及 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遽忘恩主。威靈顯赫。震威敵邦。耀德 邯 域。
- Nueva Versión Internacional - Se olvidaron del Dios que los salvó y que había hecho grandes cosas en Egipto:
- 현대인의 성경 - 그들이 자기들을 구원하신 하나님을 잊었으니 그는 이집트에서 위대한 일을 행하시고
- Новый Русский Перевод - Да славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей;
- Восточный перевод - Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей;
- La Bible du Semeur 2015 - Et ils ont oublié Dieu, leur Sauveur, et ses exploits accomplis en Egypte,
- リビングバイブル - エジプトと紅海のほとりで 大きな奇跡をなさった神の顔に、 彼らは泥を塗ったのです。
- Nova Versão Internacional - Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera coisas grandiosas no Egito,
- Hoffnung für alle - Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der in Ägypten mächtige Taten vollbracht hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ quên Đức Chúa Trời, Đấng giải cứu họ, Đấng làm mọi việc vĩ đại tại Ai Cập—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาลืมพระเจ้าผู้ทรงช่วยให้เขารอด ผู้ได้ทรงกระทำพระราชกิจอันยิ่งใหญ่ในอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาลืมพระเจ้าผู้ช่วยให้รอดพ้นของเขา ผู้กระทำสิ่งอันยิ่งใหญ่ในอียิปต์
- Thai KJV - ท่านลืมพระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของท่าน ผู้ได้ทรงกระทำพระราชกิจใหญ่โตในอียิปต์
交叉引用
- Isaiah 63:8 - He said, “They are indeed my people, children who will not be disloyal,” and he became their Savior.
- Isaiah 12:2 - Indeed, God is my salvation; I will trust him and not be afraid, for the Lord, the Lord himself, is my strength and my song. He has become my salvation.”
- Titus 2:10 - or stealing, but demonstrating utter faithfulness, so that they may adorn the teaching of God our Savior in everything.
- Deuteronomy 7:18 - do not be afraid of them. Be sure to remember what the Lord your God did to Pharaoh and all Egypt:
- Deuteronomy 7:19 - the great trials that you saw, the signs and wonders, the strong hand and outstretched arm, by which the Lord your God brought you out. The Lord your God will do the same to all the peoples you fear.
- Deuteronomy 4:34 - Or has a god attempted to go and take a nation as his own out of another nation, by trials, signs, wonders, and war, by a strong hand and an outstretched arm, by great terrors, as the Lord your God did for you in Egypt before your eyes?
- Psalms 74:13 - You divided the sea with your strength; you smashed the heads of the sea monsters in the water;
- Psalms 74:14 - you crushed the heads of Leviathan; you fed him to the creatures of the desert.
- Isaiah 45:21 - Speak up and present your case — yes, let them consult each other. Who predicted this long ago? Who announced it from ancient times? Was it not I, the Lord? There is no other God but me, a righteous God and Savior; there is no one except me.
- Titus 1:3 - In his own time he has revealed his word in the preaching with which I was entrusted by the command of God our Savior:
- Deuteronomy 6:22 - Before our eyes the Lord inflicted great and devastating signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his household,
- Deuteronomy 32:17 - They sacrificed to demons, not God, to gods they had not known, new gods that had just arrived, which your ancestors did not fear.
- Deuteronomy 32:18 - You ignored the Rock who gave you birth; you forgot the God who gave birth to you.
- Psalms 78:11 - They forgot what he had done, the wondrous works he had shown them.
- Psalms 78:12 - He worked wonders in the sight of their ancestors in the land of Egypt, the territory of Zoan.
- Titus 3:4 - But when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared,
- Titus 3:5 - he saved us —not by works of righteousness that we had done, but according to his mercy — through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit.
- Titus 3:6 - He poured out his Spirit on us abundantly through Jesus Christ our Savior
- Jeremiah 2:32 - Can a young woman forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet my people have forgotten me for countless days.
- Nehemiah 9:10 - You performed signs and wonders against Pharaoh, all his officials, and all the people of his land, for you knew how arrogantly they treated our ancestors. You made a name for yourself that endures to this day.
- Nehemiah 9:11 - You divided the sea before them, and they crossed through it on dry ground. You hurled their pursuers into the depths like a stone into raging water.
- Hosea 1:7 - But I will have compassion on the house of Judah, and I will deliver them by the Lord their God. I will not deliver them by bow, sword, or war, or by horses and cavalry.
- Psalms 135:9 - He sent signs and wonders against you, Egypt, against Pharaoh and all his officials.
- Psalms 78:42 - They did not remember his power shown on the day he redeemed them from the foe,
- Psalms 78:43 - when he performed his miraculous signs in Egypt and his wonders in the territory of Zoan.
- Psalms 78:44 - He turned their rivers into blood, and they could not drink from their streams.
- Psalms 78:45 - He sent among them swarms of flies, which fed on them, and frogs, which devastated them.
- Psalms 78:46 - He gave their crops to the caterpillar and the fruit of their labor to the locust.
- Psalms 78:47 - He killed their vines with hail and their sycamore fig trees with a flood.
- Psalms 78:48 - He handed over their livestock to hail and their cattle to lightning bolts.
- Psalms 78:49 - He sent his burning anger against them: fury, indignation, and calamity — a band of deadly messengers.
- Psalms 78:50 - He cleared a path for his anger. He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.
- Psalms 78:51 - He struck all the firstborn in Egypt, the first progeny of the tents of Ham.
- Luke 1:47 - and my spirit rejoices in God my Savior,
- Deuteronomy 10:21 - He is your praise and he is your God, who has done for you these great and awe-inspiring works your eyes have seen.
- Psalms 106:13 - They soon forgot his works and would not wait for his counsel.