詩篇 106:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 昔歸榮上帝、今則不然、拜跪犢像、犢惟嚙蒭兮、
• 新标点和合本: 如此将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，
• 和合本2010（神版-简体）: 将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，
• 当代译本: 他们把荣耀的上帝变成了吃草之牛的铸像。
• 圣经新译本: 这样，他们用吃草的牛的像，代替了他们的荣耀的神。
• 中文标准译本: 把他们荣耀的主替换为吃草之牛的样式。
• 新標點和合本: 如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，
• 和合本2010（神版-繁體）: 將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，
• 當代譯本: 他們把榮耀的上帝變成了吃草之牛的鑄像。
• 聖經新譯本: 這樣，他們用吃草的牛的像，代替了他們的榮耀的神。
• 呂振中譯本: 用喫草的牛的模形去代換上帝的榮耀。
• 中文標準譯本: 把他們榮耀的主替換為吃草之牛的樣式。
• 文理和合譯本: 如是以彼之榮、易為嚙芻之牛像兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以囓草蠢牛之像、當作其榮耀之主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 竟以牛像。替彼尊極。夫牛何靈。惟草是齕。
• New International Version: They exchanged their glorious God for an image of a bull, which eats grass.
• New International Reader's Version: They traded their glorious God for a statue of a bull that eats grass.
• English Standard Version: They exchanged the glory of God for the image of an ox that eats grass.
• New Living Translation: They traded their glorious God for a statue of a grass eating bull.
• Christian Standard Bible: They exchanged their glory for the image of a grass-eating ox.
• New American Standard Bible: So they exchanged their glory For the image of an ox that eats grass.
• New King James Version: Thus they changed their glory Into the image of an ox that eats grass.
• American Standard Version: Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.
• Holman Christian Standard Bible: They exchanged their glory for the image of a grass-eating ox.
• King James Version: Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
• New English Translation: They traded their majestic God for the image of an ox that eats grass.
• World English Bible: Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

交叉引用

• 耶利米書 2:11: 列邦之所為上帝、非上帝也、然未嘗有人棄之、我民昔則歸榮於我、今又棄我、以事無益之物。
• 出埃及記 20:4-5: 毋雕偶像、天上地下水中百物、勿作像象之、毋拜跪、無崇奉、以我耶和華、即爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、
• 以賽亞書 40:18-25: 爾曹以何物比儗上帝、以何像像之、工塑偶像、飾以金箔、垂以銀鏈、惟彼貧乏、無寶堪獻、遴選堅木、而僱巧工、俾作木偶、歷久不壞。創地之先、已有大道、爾豈未之知、未之聞耶。主坐地球、視世人若蟿蟲、主布穹蒼、若張帷幕、牧伯士師、藐乎其小、譬諸草萊、甫種甫植、根柢不深、惟主一吹、必復枯槁、被風飄颺、猶之秕糠。爾於聖主、儗以何物、像以何像、
• 羅馬書 1:22-23: 自稱為智、適成愚魯、不崇永生上帝之榮、反拜速朽世人禽獸昆蟲之像、
• 詩篇 89:17: 我有大力、皆爾輔翼、我角崢嶸、俱爾恩賜兮、