诗篇 106:20

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，
• 新标点和合本: 如此将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，
• 和合本2010（神版-简体）: 将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，
• 当代译本: 他们把荣耀的上帝变成了吃草之牛的铸像。
• 圣经新译本: 这样，他们用吃草的牛的像，代替了他们的荣耀的神。
• 中文标准译本: 把他们荣耀的主替换为吃草之牛的样式。
• 新標點和合本: 如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，
• 和合本2010（神版-繁體）: 將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，
• 當代譯本: 他們把榮耀的上帝變成了吃草之牛的鑄像。
• 聖經新譯本: 這樣，他們用吃草的牛的像，代替了他們的榮耀的神。
• 呂振中譯本: 用喫草的牛的模形去代換上帝的榮耀。
• 中文標準譯本: 把他們榮耀的主替換為吃草之牛的樣式。
• 文理和合譯本: 如是以彼之榮、易為嚙芻之牛像兮、
• 文理委辦譯本: 昔歸榮上帝、今則不然、拜跪犢像、犢惟嚙蒭兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以囓草蠢牛之像、當作其榮耀之主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 竟以牛像。替彼尊極。夫牛何靈。惟草是齕。
• New International Version: They exchanged their glorious God for an image of a bull, which eats grass.
• New International Reader's Version: They traded their glorious God for a statue of a bull that eats grass.
• English Standard Version: They exchanged the glory of God for the image of an ox that eats grass.
• New Living Translation: They traded their glorious God for a statue of a grass eating bull.
• Christian Standard Bible: They exchanged their glory for the image of a grass-eating ox.
• New American Standard Bible: So they exchanged their glory For the image of an ox that eats grass.
• New King James Version: Thus they changed their glory Into the image of an ox that eats grass.
• American Standard Version: Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.
• Holman Christian Standard Bible: They exchanged their glory for the image of a grass-eating ox.
• King James Version: Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
• New English Translation: They traded their majestic God for the image of an ox that eats grass.
• World English Bible: Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

交叉引用

• 耶利米书 2:11: 岂有一国换了它的神明吗？其实那不是神明！但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的东西。
• 出埃及记 20:4-5: “不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形像，仿佛上天、下地和地底下水中的百物。不可跪拜那些像，也不可事奉它们，因为我耶和华—你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必惩罚他们的罪，自父及子，直到三、四代；
• 以赛亚书 40:18-25: 你们究竟将谁比上帝，用什么形像与他相较呢？至于偶像，匠人铸造它，银匠用金子包裹它，又为它铸造银链。没有能力捐献的人，就挑选不易朽坏的木头，为自己寻找巧匠，竖立不会倒的偶像。你们岂不知道吗？岂未曾听见吗？难道没有人从起头就告诉你们吗？自从地的根基立定，你们岂不明白吗？上帝坐在地的穹窿之上，地上的居民有如蚱蜢。他铺张穹苍如幔子，展开诸天如可住的帐棚。他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。他们刚栽上，刚种好，根也刚扎在地里，经他一吹，就都枯干；旋风将他们吹去，像碎秸一样。那圣者说：“你们将谁与我相比，与我相等呢？”
• 罗马书 1:22-23: 他们自以为聪明，反成了愚昧，将不能朽坏之上帝的荣耀变为偶像，仿照必朽坏的人、飞禽、走兽、爬虫的形像。
• 诗篇 89:17: 你是他们力量的荣耀。我们的角必被高举，因为你喜爱我们。