Salmos 106:20

本节经文

• 新标点和合本: 如此将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，
• 和合本2010（神版-简体）: 将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，
• 当代译本: 他们把荣耀的上帝变成了吃草之牛的铸像。
• 圣经新译本: 这样，他们用吃草的牛的像，代替了他们的荣耀的神。
• 中文标准译本: 把他们荣耀的主替换为吃草之牛的样式。
• 新標點和合本: 如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，
• 和合本2010（神版-繁體）: 將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，
• 當代譯本: 他們把榮耀的上帝變成了吃草之牛的鑄像。
• 聖經新譯本: 這樣，他們用吃草的牛的像，代替了他們的榮耀的神。
• 呂振中譯本: 用喫草的牛的模形去代換上帝的榮耀。
• 中文標準譯本: 把他們榮耀的主替換為吃草之牛的樣式。
• 文理和合譯本: 如是以彼之榮、易為嚙芻之牛像兮、
• 文理委辦譯本: 昔歸榮上帝、今則不然、拜跪犢像、犢惟嚙蒭兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以囓草蠢牛之像、當作其榮耀之主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 竟以牛像。替彼尊極。夫牛何靈。惟草是齕。
• New International Version: They exchanged their glorious God for an image of a bull, which eats grass.
• New International Reader's Version: They traded their glorious God for a statue of a bull that eats grass.
• English Standard Version: They exchanged the glory of God for the image of an ox that eats grass.
• New Living Translation: They traded their glorious God for a statue of a grass eating bull.
• Christian Standard Bible: They exchanged their glory for the image of a grass-eating ox.
• New American Standard Bible: So they exchanged their glory For the image of an ox that eats grass.
• New King James Version: Thus they changed their glory Into the image of an ox that eats grass.
• American Standard Version: Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.
• Holman Christian Standard Bible: They exchanged their glory for the image of a grass-eating ox.
• King James Version: Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
• New English Translation: They traded their majestic God for the image of an ox that eats grass.
• World English Bible: Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

交叉引用

• Jeremias 2:11: Has a nation ever changed its gods?( Yet they are not gods at all.) But my people have exchanged their glorious God for worthless idols. (niv)
• Êxodo 20:4-5: “ You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me, (niv)
• Isaías 40:18-25: With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him?As for an idol, a metalworker casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.A person too poor to present such an offering selects wood that will not rot; they look for a skilled worker to set up an idol that will not topple.Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood since the earth was founded?He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a canopy, and spreads them out like a tent to live in.He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing.No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than he blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like chaff.“ To whom will you compare me? Or who is my equal?” says the Holy One. (niv)
• Romanos 1:22-23: Although they claimed to be wise, they became foolsand exchanged the glory of the immortal God for images made to look like a mortal human being and birds and animals and reptiles. (niv)
• Salmos 89:17: For you are their glory and strength, and by your favor you exalt our horn. (niv)