詩篇 106:20

本节经文

• 聖經新譯本: 這樣，他們用吃草的牛的像，代替了他們的榮耀的神。
• 新标点和合本: 如此将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，
• 和合本2010（神版-简体）: 将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，
• 当代译本: 他们把荣耀的上帝变成了吃草之牛的铸像。
• 圣经新译本: 这样，他们用吃草的牛的像，代替了他们的荣耀的神。
• 中文标准译本: 把他们荣耀的主替换为吃草之牛的样式。
• 新標點和合本: 如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，
• 和合本2010（神版-繁體）: 將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，
• 當代譯本: 他們把榮耀的上帝變成了吃草之牛的鑄像。
• 呂振中譯本: 用喫草的牛的模形去代換上帝的榮耀。
• 中文標準譯本: 把他們榮耀的主替換為吃草之牛的樣式。
• 文理和合譯本: 如是以彼之榮、易為嚙芻之牛像兮、
• 文理委辦譯本: 昔歸榮上帝、今則不然、拜跪犢像、犢惟嚙蒭兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以囓草蠢牛之像、當作其榮耀之主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 竟以牛像。替彼尊極。夫牛何靈。惟草是齕。
• New International Version: They exchanged their glorious God for an image of a bull, which eats grass.
• New International Reader's Version: They traded their glorious God for a statue of a bull that eats grass.
• English Standard Version: They exchanged the glory of God for the image of an ox that eats grass.
• New Living Translation: They traded their glorious God for a statue of a grass eating bull.
• Christian Standard Bible: They exchanged their glory for the image of a grass-eating ox.
• New American Standard Bible: So they exchanged their glory For the image of an ox that eats grass.
• New King James Version: Thus they changed their glory Into the image of an ox that eats grass.
• American Standard Version: Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.
• Holman Christian Standard Bible: They exchanged their glory for the image of a grass-eating ox.
• King James Version: Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
• New English Translation: They traded their majestic God for the image of an ox that eats grass.
• World English Bible: Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

交叉引用

• 耶利米書 2:11: 有哪一國把自己的神換掉呢？其實那些並不是神。我的子民竟把他們的榮耀，換了無益的偶像。
• 出埃及記 20:4-5: “不可為自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。不可跪拜它們，也不可事奉它們，因為我耶和華你們的神是忌邪的神；恨惡我的，我必追討他們的罪，從父親到兒子，直到三四代。
• 以賽亞書 40:18-25: 你們把誰來跟神相比呢？你們用甚麼形象來與神並列呢？至於偶像，是匠人鑄造的，鑄匠用金子把它包裹，用銀子為它做銀鍊。貧窮獻不起這供物的，就揀選不朽壞的樹木，為自己尋找巧匠，立起不會動搖的偶像。你們不曾知道嗎？你們不曾聽見嗎？不是從起初就已經告訴過你們嗎？自從大地的根基立了以來，你們還不曾明白嗎？神坐在大地的圓穹之上，地上的居民好像蚱蜢，他鋪張諸天如鋪張幔子，展開眾天像展開可以居住的帳棚。他使諸侯都歸於無有，使地上的審判官成為虛空。他們才剛剛栽上，剛剛種上，他們的樹頭剛剛在地裡扎根，他一吹在其上，他們就枯乾了，旋風把他們像碎稭一樣吹去。那聖者說：“你們把誰來跟我相比，使他與我相等呢？”
• 羅馬書 1:22-23: 他們自以為是聰明的，卻成了愚蠢的。他們用必朽壞的人、飛禽、走獸和昆蟲的形象，取代了永不朽壞的神的榮耀。
• 詩篇 89:17: 因為你是他們的榮耀和力量；因你的恩惠，我們的角得以高舉。