詩篇 106:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 火燃厥黨、焰焚惡眾兮。
• 新标点和合本: 有火在他们的党中发起；有火焰烧毁了恶人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有火在他们党中点燃，有火焰烧毁了恶人。
• 和合本2010（神版-简体）: 有火在他们党中点燃，有火焰烧毁了恶人。
• 当代译本: 火在他们的党羽中烧起，消灭了这些恶人。
• 圣经新译本: 有火在他们的党羽中燃烧起来，烈焰焚毁了恶人。
• 中文标准译本: 火在他们的同党中燃烧，火焰烧尽了恶人。
• 新標點和合本: 有火在他們的黨中發起；有火焰燒毀了惡人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有火在他們黨中點燃，有火焰燒燬了惡人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有火在他們黨中點燃，有火焰燒燬了惡人。
• 當代譯本: 火在他們的黨羽中燒起，消滅了這些惡人。
• 聖經新譯本: 有火在他們的黨羽中燃燒起來，烈燄焚毀了惡人。
• 呂振中譯本: 有火在他們一黨的人中間着起來，有火燄消滅了惡人。
• 中文標準譯本: 火在他們的同黨中燃燒，火焰燒盡了惡人。
• 文理和合譯本: 火爇其黨、焰焚惡人兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 烈火燒其黨羽、火焰焚燬惡人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 煙騰火發。悉焚餘孽。
• New International Version: Fire blazed among their followers; a flame consumed the wicked.
• New International Reader's Version: Fire blazed among all of them. Flames destroyed those evil people.
• English Standard Version: Fire also broke out in their company; the flame burned up the wicked.
• New Living Translation: Fire fell upon their followers; a flame consumed the wicked.
• Christian Standard Bible: Fire blazed throughout their assembly; flames consumed the wicked.
• New American Standard Bible: And a fire blazed up in their company; The flame consumed the wicked.
• New King James Version: A fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.
• American Standard Version: And a fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: Fire blazed throughout their assembly; flames consumed the wicked.
• King James Version: And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
• New English Translation: Fire burned their group; the flames scorched the wicked.
• World English Bible: A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.

交叉引用

• 希伯來書 12:29: 蓋我之上帝、如火之燎焉、
• 民數記 16:46: 摩西告亞倫曰、耶和華怒甚、其災已降、爾當執鼎、取壇上之火炷香、急至眾會、代為贖罪。
• 民數記 16:35-40: 耶和華使火出、燬其焚香者、二百五十人。○耶和華諭摩西曰、告祭司亞倫子以利亞撒、云、必取鼎於火中、傾其爇炭、蓋鼎已成聖、人雖犯法、自殞厥命、然其鼎嘗奉於我、故得成聖、當取其銅、擣之使薄、以飾祭壇、為以色列族、垂戒於後。奉火見燬之人、悉有銅鼎、祭司以利亞撒取焉、擣之使薄、以飾祭壇。為以色列族記誌、他人非亞倫之子孫則不得前、焚香以奉耶和華恐遭厥害、若哥喇及其黨然、遵耶和華所諭摩西之命。○