Psalms 106:18

本节经文

• 新标点和合本: 有火在他们的党中发起；有火焰烧毁了恶人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有火在他们党中点燃，有火焰烧毁了恶人。
• 和合本2010（神版-简体）: 有火在他们党中点燃，有火焰烧毁了恶人。
• 当代译本: 火在他们的党羽中烧起，消灭了这些恶人。
• 圣经新译本: 有火在他们的党羽中燃烧起来，烈焰焚毁了恶人。
• 中文标准译本: 火在他们的同党中燃烧，火焰烧尽了恶人。
• 新標點和合本: 有火在他們的黨中發起；有火焰燒毀了惡人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有火在他們黨中點燃，有火焰燒燬了惡人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有火在他們黨中點燃，有火焰燒燬了惡人。
• 當代譯本: 火在他們的黨羽中燒起，消滅了這些惡人。
• 聖經新譯本: 有火在他們的黨羽中燃燒起來，烈燄焚毀了惡人。
• 呂振中譯本: 有火在他們一黨的人中間着起來，有火燄消滅了惡人。
• 中文標準譯本: 火在他們的同黨中燃燒，火焰燒盡了惡人。
• 文理和合譯本: 火爇其黨、焰焚惡人兮、
• 文理委辦譯本: 火燃厥黨、焰焚惡眾兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 烈火燒其黨羽、火焰焚燬惡人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 煙騰火發。悉焚餘孽。
• New International Version: Fire blazed among their followers; a flame consumed the wicked.
• New International Reader's Version: Fire blazed among all of them. Flames destroyed those evil people.
• English Standard Version: Fire also broke out in their company; the flame burned up the wicked.
• New Living Translation: Fire fell upon their followers; a flame consumed the wicked.
• Christian Standard Bible: Fire blazed throughout their assembly; flames consumed the wicked.
• New American Standard Bible: And a fire blazed up in their company; The flame consumed the wicked.
• New King James Version: A fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.
• American Standard Version: And a fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: Fire blazed throughout their assembly; flames consumed the wicked.
• King James Version: And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
• New English Translation: Fire burned their group; the flames scorched the wicked.
• World English Bible: A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.

交叉引用

• Hebrews 12:29: for our“ God is a consuming fire.” (niv)
• Numbers 16:46: Then Moses said to Aaron,“ Take your censer and put incense in it, along with burning coals from the altar, and hurry to the assembly to make atonement for them. Wrath has come out from the Lord; the plague has started.” (niv)
• Numbers 16:35-40: And fire came out from the Lord and consumed the 250 men who were offering the incense.The Lord said to Moses,“ Tell Eleazar son of Aaron, the priest, to remove the censers from the charred remains and scatter the coals some distance away, for the censers are holy—the censers of the men who sinned at the cost of their lives. Hammer the censers into sheets to overlay the altar, for they were presented before the Lord and have become holy. Let them be a sign to the Israelites.”So Eleazar the priest collected the bronze censers brought by those who had been burned to death, and he had them hammered out to overlay the altar,as the Lord directed him through Moses. This was to remind the Israelites that no one except a descendant of Aaron should come to burn incense before the Lord, or he would become like Korah and his followers. (niv)