Psalm 106:17

本节经文

• 新标点和合本: 地裂开，吞下大坍，掩盖亚比兰一党的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地就裂开，吞下大坍，掩盖亚比兰一伙的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 地就裂开，吞下大坍，掩盖亚比兰一伙的人。
• 当代译本: 于是大地裂开，吞没了大坍、亚比兰和他们的家人。
• 圣经新译本: 于是地裂开，吞下了大坍，把亚比兰一伙的人也掩埋了。
• 中文标准译本: 地就裂开，吞掉了大坍，掩埋了亚比兰的同党。
• 新標點和合本: 地裂開，吞下大坍，掩蓋亞比蘭一黨的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地就裂開，吞下大坍，掩蓋亞比蘭一夥的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地就裂開，吞下大坍，掩蓋亞比蘭一夥的人。
• 當代譯本: 於是大地裂開，吞沒了大坍、亞比蘭和他們的家人。
• 聖經新譯本: 於是地裂開，吞下了大坍，把亞比蘭一夥的人也掩埋了。
• 呂振中譯本: 於是地敞開了，把大坍吞下去，將亞比蘭一黨的人掩埋起來。
• 中文標準譯本: 地就裂開，吞掉了大坍，掩埋了亞比蘭的同黨。
• 文理和合譯本: 地則坼裂、吞大坍、掩亞比蘭黨兮、
• 文理委辦譯本: 地口孔張、吞噬大單、淹覆亞庇蘭之黨兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 地開口吞大坍、掩覆亞比蘭之黨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼大坍者。實為巨猾。大地頓開。將彼吞滅。僻賴之黨。亦葬地窟。
• New International Version: The earth opened up and swallowed Dathan; it buried the company of Abiram.
• New International Reader's Version: The ground opened up and swallowed Dathan. It buried Abiram and his followers.
• English Standard Version: the earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
• New Living Translation: Because of this, the earth opened up; it swallowed Dathan and buried Abiram and the other rebels.
• Christian Standard Bible: The earth opened up and swallowed Dathan; it covered the assembly of Abiram.
• New American Standard Bible: The earth opened and swallowed up Dathan, And engulfed the company of Abiram.
• New King James Version: The earth opened up and swallowed Dathan, And covered the faction of Abiram.
• American Standard Version: The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.
• Holman Christian Standard Bible: The earth opened up and swallowed Dathan; it covered the assembly of Abiram.
• King James Version: The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
• New English Translation: The earth opened up and swallowed Dathan; it engulfed the group led by Abiram.
• World English Bible: The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

交叉引用

• 5 Mose 11 6: and what he did to Dathan and Abiram, sons of Eliab the Reubenite, when the earth opened its mouth right in the middle of all Israel and swallowed them up with their households, their tents and every living thing that belonged to them. (niv)
• 4 Mose 16 29-4 Mose 16 33: If these men die a natural death and suffer the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.But if the Lord brings about something totally new, and the earth opens its mouth and swallows them, with everything that belongs to them, and they go down alive into the realm of the dead, then you will know that these men have treated the Lord with contempt.”As soon as he finished saying all this, the ground under them split apartand the earth opened its mouth and swallowed them and their households, and all those associated with Korah, together with their possessions.They went down alive into the realm of the dead, with everything they owned; the earth closed over them, and they perished and were gone from the community. (niv)
• 4 Mose 26 10: The earth opened its mouth and swallowed them along with Korah, whose followers died when the fire devoured the 250 men. And they served as a warning sign. (niv)