詩篇 106:17

本节经文

• 聖經新譯本: 於是地裂開，吞下了大坍，把亞比蘭一夥的人也掩埋了。
• 新标点和合本: 地裂开，吞下大坍，掩盖亚比兰一党的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地就裂开，吞下大坍，掩盖亚比兰一伙的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 地就裂开，吞下大坍，掩盖亚比兰一伙的人。
• 当代译本: 于是大地裂开，吞没了大坍、亚比兰和他们的家人。
• 圣经新译本: 于是地裂开，吞下了大坍，把亚比兰一伙的人也掩埋了。
• 中文标准译本: 地就裂开，吞掉了大坍，掩埋了亚比兰的同党。
• 新標點和合本: 地裂開，吞下大坍，掩蓋亞比蘭一黨的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地就裂開，吞下大坍，掩蓋亞比蘭一夥的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地就裂開，吞下大坍，掩蓋亞比蘭一夥的人。
• 當代譯本: 於是大地裂開，吞沒了大坍、亞比蘭和他們的家人。
• 呂振中譯本: 於是地敞開了，把大坍吞下去，將亞比蘭一黨的人掩埋起來。
• 中文標準譯本: 地就裂開，吞掉了大坍，掩埋了亞比蘭的同黨。
• 文理和合譯本: 地則坼裂、吞大坍、掩亞比蘭黨兮、
• 文理委辦譯本: 地口孔張、吞噬大單、淹覆亞庇蘭之黨兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 地開口吞大坍、掩覆亞比蘭之黨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼大坍者。實為巨猾。大地頓開。將彼吞滅。僻賴之黨。亦葬地窟。
• New International Version: The earth opened up and swallowed Dathan; it buried the company of Abiram.
• New International Reader's Version: The ground opened up and swallowed Dathan. It buried Abiram and his followers.
• English Standard Version: the earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
• New Living Translation: Because of this, the earth opened up; it swallowed Dathan and buried Abiram and the other rebels.
• Christian Standard Bible: The earth opened up and swallowed Dathan; it covered the assembly of Abiram.
• New American Standard Bible: The earth opened and swallowed up Dathan, And engulfed the company of Abiram.
• New King James Version: The earth opened up and swallowed Dathan, And covered the faction of Abiram.
• American Standard Version: The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.
• Holman Christian Standard Bible: The earth opened up and swallowed Dathan; it covered the assembly of Abiram.
• King James Version: The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
• New English Translation: The earth opened up and swallowed Dathan; it engulfed the group led by Abiram.
• World English Bible: The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

交叉引用

• 申命記 11:6: 也沒有見過他怎樣對待流本的子孫以利押的兒子大坍、亞比蘭；大地怎樣在全體以色列人中間裂開了，把他們和他們的家人、帳棚，以及與他們在一起一切有生命之物都吞下去；
• 民數記 16:29-33: 如果這些人死亡像一般人死亡一樣，或是他們所遭遇的像一般人的遭遇一樣，那麼就不是耶和華派我來的。如果耶和華作一件新事，使地開口，把他們和他們所有的都吞下去，叫他們活活地下到陰間，這樣你們就知道這些人是藐視耶和華了。”摩西說完了這一切話，他們腳下的地就裂開。地開了口，把他們和他們的家眷，以及一切屬可拉的人和財物，都吞了下去。這樣，他們和一切屬他們的，都活活地下到陰間，地在他們上面合閉，他們就從會眾中滅亡了。
• 民數記 26:10: 地開了口，把他們和可拉吞了下去；可拉與他的同黨都死了，那時有火吞滅了二百五十個人，他們成了警戒。