Psalms 106:15

本节经文

• 新标点和合本: 他将他们所求的赐给他们，却使他们的心灵软弱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他将他们所求的赐给他们，却使他们心灵软弱。
• 和合本2010（神版-简体）: 他将他们所求的赐给他们，却使他们心灵软弱。
• 当代译本: 祂满足了他们的要求，但在他们当中降下了瘟疫。
• 圣经新译本: 神把他们所求的赐给他们，却使灾病临到他们身上。
• 中文标准译本: 那时，神把他们所求的赐给他们，却使衰败临到他们的灵魂。
• 新標點和合本: 他將他們所求的賜給他們，卻使他們的心靈軟弱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他將他們所求的賜給他們，卻使他們心靈軟弱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他將他們所求的賜給他們，卻使他們心靈軟弱。
• 當代譯本: 祂滿足了他們的要求，但在他們當中降下了瘟疫。
• 聖經新譯本: 神把他們所求的賜給他們，卻使災病臨到他們身上。
• 呂振中譯本: 上帝將他們所求的賜給他們，按他們的食慾送喫的東西。
• 中文標準譯本: 那時，神把他們所求的賜給他們，卻使衰敗臨到他們的靈魂。
• 文理和合譯本: 遂以所求賜之、惟使其神衰弱兮、
• 文理委辦譯本: 主雖聽其祈、仍降以災兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主即如其所欲以給之、又使瘟疫臨及其身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 姑應其求。賜以美食。形體日肥。心靈日瘠。
• New International Version: So he gave them what they asked for, but sent a wasting disease among them.
• New International Reader's Version: So he gave them what they asked for. But he also sent a sickness that killed many of them.
• English Standard Version: he gave them what they asked, but sent a wasting disease among them.
• New Living Translation: So he gave them what they asked for, but he sent a plague along with it.
• Christian Standard Bible: He gave them what they asked for, but sent a wasting disease among them.
• New American Standard Bible: So He gave them their request, But sent a wasting disease among them.
• New King James Version: And He gave them their request, But sent leanness into their soul.
• American Standard Version: And he gave them their request, But sent leanness into their soul.
• Holman Christian Standard Bible: He gave them what they asked for, but sent a wasting disease among them.
• King James Version: And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
• New English Translation: He granted their request, then struck them with a disease.
• World English Bible: He gave them their request, but sent leanness into their soul.

交叉引用

• Isaiah 10:16: Therefore, the Lord, the Lord Almighty, will send a wasting disease upon his sturdy warriors; under his pomp a fire will be kindled like a blazing flame. (niv)
• Numbers 11:31-34: Now a wind went out from the Lord and drove quail in from the sea. It scattered them up to two cubits deep all around the camp, as far as a day’s walk in any direction.All that day and night and all the next day the people went out and gathered quail. No one gathered less than ten homers. Then they spread them out all around the camp.But while the meat was still between their teeth and before it could be consumed, the anger of the Lord burned against the people, and he struck them with a severe plague.Therefore the place was named Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had craved other food. (niv)
• Psalms 78:29-31: They ate till they were gorged— he had given them what they craved.But before they turned from what they craved, even while the food was still in their mouths,God’s anger rose against them; he put to death the sturdiest among them, cutting down the young men of Israel. (niv)
• Isaiah 24:16: From the ends of the earth we hear singing:“ Glory to the Righteous One.” But I said,“ I waste away, I waste away! Woe to me! The treacherous betray! With treachery the treacherous betray!” (niv)