Psalm 106:14

本节经文

• 新标点和合本: 反倒在旷野大起欲心，在荒地试探神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 反倒在旷野起了贪婪之心，在荒地试探上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 反倒在旷野起了贪婪之心，在荒地试探神。
• 当代译本: 他们在旷野大起贪念，试探上帝。
• 圣经新译本: 反而在旷野大起贪欲，在沙漠试探神。
• 中文标准译本: 他们在旷野中极其贪心，在荒漠中试探神。
• 新標點和合本: 反倒在曠野大起慾心，在荒地試探神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 反倒在曠野起了貪婪之心，在荒地試探上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 反倒在曠野起了貪婪之心，在荒地試探神。
• 當代譯本: 他們在曠野大起貪念，試探上帝。
• 聖經新譯本: 反而在曠野大起貪慾，在沙漠試探神。
• 呂振中譯本: 反倒在曠野大起貪慾之心，在荒野中試探着上帝；
• 中文標準譯本: 他們在曠野中極其貪心，在荒漠中試探神。
• 文理和合譯本: 在曠野縱其欲、在荒原試上帝兮、
• 文理委辦譯本: 爰至曠野、縱欲妄行、以試上帝兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在曠野有貪心、在荒墟試探天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 纔得安寧。便恣淫佚。率彼曠野。惟求口實。
• New International Version: In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test.
• New International Reader's Version: In the desert they longed for food. In that dry and empty land they tested God.
• English Standard Version: But they had a wanton craving in the wilderness, and put God to the test in the desert
• New Living Translation: In the wilderness their desires ran wild, testing God’s patience in that dry wasteland.
• Christian Standard Bible: They were seized with craving in the wilderness and tested God in the desert.
• New American Standard Bible: But became lustfully greedy in the wilderness, And put God to the test in the desert.
• New King James Version: But lusted exceedingly in the wilderness, And tested God in the desert.
• American Standard Version: But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.
• Holman Christian Standard Bible: They were seized with craving in the wilderness and tested God in the desert.
• King James Version: But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
• New English Translation: In the wilderness they had an insatiable craving for meat; they challenged God in the desert.
• World English Bible: but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

交叉引用

• 1 Korinther 10 9: We should not test Christ, as some of them did— and were killed by snakes. (niv)
• 2 Mose 17 2: So they quarreled with Moses and said,“ Give us water to drink.” Moses replied,“ Why do you quarrel with me? Why do you put the Lord to the test?” (niv)
• 1 Korinther 10 6: Now these things occurred as examples to keep us from setting our hearts on evil things as they did. (niv)
• 4 Mose 11 4: The rabble with them began to crave other food, and again the Israelites started wailing and said,“ If only we had meat to eat! (niv)
• Psalm 78:30: But before they turned from what they craved, even while the food was still in their mouths, (niv)
• Hebräer 3:8-10: do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.That is why I was angry with that generation; I said,‘ Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.’ (niv)
• Psalm 78:18-20: They willfully put God to the test by demanding the food they craved.They spoke against God; they said,“ Can God really spread a table in the wilderness?True, he struck the rock, and water gushed out, streams flowed abundantly, but can he also give us bread? Can he supply meat for his people?” (niv)
• 4 Mose 11 33-4 Mose 11 34: But while the meat was still between their teeth and before it could be consumed, the anger of the Lord burned against the people, and he struck them with a severe plague.Therefore the place was named Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had craved other food. (niv)
• Psalm 95:8-9: “ Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness,where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did. (niv)
• Psalm 78:40-41: How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the wasteland!Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel. (niv)
• 4 Mose 14 22: not one of those who saw my glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness but who disobeyed me and tested me ten times— (niv)
• 5 Mose 9 22: You also made the Lord angry at Taberah, at Massah and at Kibroth Hattaavah. (niv)