詩篇 106:14

本节经文

• 聖經新譯本: 反而在曠野大起貪慾，在沙漠試探神。
• 新标点和合本: 反倒在旷野大起欲心，在荒地试探神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 反倒在旷野起了贪婪之心，在荒地试探上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 反倒在旷野起了贪婪之心，在荒地试探神。
• 当代译本: 他们在旷野大起贪念，试探上帝。
• 圣经新译本: 反而在旷野大起贪欲，在沙漠试探神。
• 中文标准译本: 他们在旷野中极其贪心，在荒漠中试探神。
• 新標點和合本: 反倒在曠野大起慾心，在荒地試探神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 反倒在曠野起了貪婪之心，在荒地試探上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 反倒在曠野起了貪婪之心，在荒地試探神。
• 當代譯本: 他們在曠野大起貪念，試探上帝。
• 呂振中譯本: 反倒在曠野大起貪慾之心，在荒野中試探着上帝；
• 中文標準譯本: 他們在曠野中極其貪心，在荒漠中試探神。
• 文理和合譯本: 在曠野縱其欲、在荒原試上帝兮、
• 文理委辦譯本: 爰至曠野、縱欲妄行、以試上帝兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在曠野有貪心、在荒墟試探天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 纔得安寧。便恣淫佚。率彼曠野。惟求口實。
• New International Version: In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test.
• New International Reader's Version: In the desert they longed for food. In that dry and empty land they tested God.
• English Standard Version: But they had a wanton craving in the wilderness, and put God to the test in the desert
• New Living Translation: In the wilderness their desires ran wild, testing God’s patience in that dry wasteland.
• Christian Standard Bible: They were seized with craving in the wilderness and tested God in the desert.
• New American Standard Bible: But became lustfully greedy in the wilderness, And put God to the test in the desert.
• New King James Version: But lusted exceedingly in the wilderness, And tested God in the desert.
• American Standard Version: But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.
• Holman Christian Standard Bible: They were seized with craving in the wilderness and tested God in the desert.
• King James Version: But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
• New English Translation: In the wilderness they had an insatiable craving for meat; they challenged God in the desert.
• World English Bible: but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

交叉引用

• 哥林多前書 10:9: 我們也不可試探主，像他們有些人那樣，結果就被蛇咬死了。
• 出埃及記 17:2: 因此人民與摩西爭吵，說：“給我們水喝吧。”摩西對他們說：“你們為甚麼與我爭吵呢？你們為甚麼試探耶和華呢？”
• 哥林多前書 10:6: 這些事都是我們的鑒戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣。
• 民數記 11:4: 他們中間的閒雜人起了貪慾，甚至連以色列人也哭著說：“誰給我們肉吃呢？
• 詩篇 78:30: 他們還沒有因所願的滿足，食物仍在他們口中的時候，
• 希伯來書 3:8-10: 就不要硬著心，好像在曠野惹他發怒、試探他的日子一樣；在那裡，你們的祖先以試驗來試探我，觀看我的作為有四十年之久。所以，我向那個世代的人發怒，說：‘他們心裡常常迷誤，不認識我的道路。’
• 詩篇 78:18-20: 他們心裡試探神，隨著自己的慾望要求食物。他們妄論神，說：“神可以在曠野擺設筵席嗎？他雖曾擊打磐石，使水湧出來，好像江河氾濫，他還能賜糧食嗎？他還能為自己的子民預備肉食嗎？”
• 民數記 11:33-34: 肉在他們牙齒之間，還沒有嚼爛，耶和華的怒氣就向人民發作，用極重的災禍擊打他們。於是那地方名叫基博羅．哈他瓦，因為他們在那裡埋葬起了貪慾的人。
• 詩篇 95:8-9: 就不要硬著心，好像在米利巴，就是在曠野的瑪撒的日子一樣。在那裡你們的祖先雖曾見過我的作為，還是試探我，考驗我。
• 詩篇 78:40-41: 他們多少次在曠野悖逆他，在沙漠使他擔憂；他們再三試探神，使以色列的聖者憂傷。
• 民數記 14:22: 這些見過我的榮耀，和我在埃及與曠野所行的神蹟的人，仍然試探了我這十次，不聽從我的話；
• 申命記 9:22: “後來你們在他備拉、瑪撒、基博羅．哈他瓦，又惹耶和華發怒。