Psalm 106:13

本节经文

• 新标点和合本: 等不多时，他们就忘了他的作为，不仰望他的指教，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 很快地，他们就忘了他的作为，不仰望他的指引，
• 和合本2010（神版-简体）: 很快地，他们就忘了他的作为，不仰望他的指引，
• 当代译本: 然而，他们很快忘了祂的作为，不愿等候祂的引导。
• 圣经新译本: 可是他们很快就忘记了他的作为，不仰望他的意旨，
• 中文标准译本: 但他们很快就忘记了他的作为，也没有等候他的带领。
• 新標點和合本: 等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 很快地，他們就忘了他的作為，不仰望他的指引，
• 和合本2010（神版-繁體）: 很快地，他們就忘了他的作為，不仰望他的指引，
• 當代譯本: 然而，他們很快忘了祂的作為，不願等候祂的引導。
• 聖經新譯本: 可是他們很快就忘記了他的作為，不仰望他的意旨，
• 呂振中譯本: 但他們很快就忘了他的作為，不等候着他的意旨，
• 中文標準譯本: 但他們很快就忘記了他的作為，也沒有等候他的帶領。
• 文理和合譯本: 遽爾忘其作為、不俟其旨兮、
• 文理委辦譯本: 厥後斯民、忘其經綸、不俟其命兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 閱時未久、又忘主之作為、不候主之意旨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不久即忘。慈訓不恤。
• New International Version: But they soon forgot what he had done and did not wait for his plan to unfold.
• New International Reader's Version: But they soon forgot what he had done. They didn’t wait for what he had planned to happen.
• English Standard Version: But they soon forgot his works; they did not wait for his counsel.
• New Living Translation: Yet how quickly they forgot what he had done! They wouldn’t wait for his counsel!
• Christian Standard Bible: They soon forgot his works and would not wait for his counsel.
• New American Standard Bible: They quickly forgot His works; They did not wait for His plan,
• New King James Version: They soon forgot His works; They did not wait for His counsel,
• American Standard Version: They soon forgat his works; They waited not for his counsel,
• Holman Christian Standard Bible: They soon forgot His works and would not wait for His counsel.
• King James Version: They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
• New English Translation: They quickly forgot what he had done; they did not wait for his instructions.
• World English Bible: They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,

交叉引用

• 2 Mose 15 24: So the people grumbled against Moses, saying,“ What are we to drink?” (niv)
• 2 Mose 16 2: In the desert the whole community grumbled against Moses and Aaron. (niv)
• Psalm 78:11: They forgot what he had done, the wonders he had shown them. (niv)
• 2 Mose 17 7: And he called the place Massah and Meribah because the Israelites quarreled and because they tested the Lord saying,“ Is the Lord among us or not?” (niv)
• Sprüche 1:25: since you disregard all my advice and do not accept my rebuke, (niv)
• 2 Mose 17 2: So they quarreled with Moses and said,“ Give us water to drink.” Moses replied,“ Why do you quarrel with me? Why do you put the Lord to the test?” (niv)
• Jesaja 48:17-18: This is what the Lord says— your Redeemer, the Holy One of Israel:“ I am the Lord your God, who teaches you what is best for you, who directs you in the way you should go.If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your well- being like the waves of the sea. (niv)
• Psalm 107:11: because they rebelled against God’s commands and despised the plans of the Most High. (niv)
• 2 Mose 15 17: You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance— the place, Lord, you made for your dwelling, the sanctuary, Lord, your hands established. (niv)
• Sprüche 1:30: Since they would not accept my advice and spurned my rebuke, (niv)