诗篇 106:12

本节经文

• 中文标准译本: 那时他们才相信了他的话，歌唱对他的赞美。
• 新标点和合本: 那时，他们才信了他的话，歌唱赞美他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，他们才信他的话，歌唱赞美他。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，他们才信他的话，歌唱赞美他。
• 当代译本: 那时他们才相信祂的话，歌唱赞美祂。
• 圣经新译本: 那时他们才相信他的话，唱歌赞美他。
• 新標點和合本: 那時，他們才信了他的話，歌唱讚美他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，他們才信他的話，歌唱讚美他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，他們才信他的話，歌唱讚美他。
• 當代譯本: 那時他們才相信祂的話，歌唱讚美祂。
• 聖經新譯本: 那時他們才相信他的話，唱歌讚美他。
• 呂振中譯本: 那時他們才信了他的話，歌唱了他可頌可讚的事。
• 中文標準譯本: 那時他們才相信了他的話，歌唱對他的讚美。
• 文理和合譯本: 民信其言、而歌頌之兮、
• 文理委辦譯本: 民信主言、謳歌其名兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民始信服主言、歌詩頌揚主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃信聖言。乃歌顯績。
• New International Version: Then they believed his promises and sang his praise.
• New International Reader's Version: Then his people believed his promises and sang praise to him.
• English Standard Version: Then they believed his words; they sang his praise.
• New Living Translation: Then his people believed his promises. Then they sang his praise.
• Christian Standard Bible: Then they believed his promises and sang his praise.
• New American Standard Bible: Then they believed His words; They sang His praise.
• New King James Version: Then they believed His words; They sang His praise.
• American Standard Version: Then believed they his words; They sang his praise.
• Holman Christian Standard Bible: Then they believed His promises and sang His praise.
• King James Version: Then believed they his words; they sang his praise.
• New English Translation: They believed his promises; they sang praises to him.
• World English Bible: Then they believed his words. They sang his praise.

交叉引用

• 路加福音 8:13: 那‘岩石’，是这样的人：他们一旦听了，就怀着喜乐的心接受了这话语；可是这些人没有根，他们暂时相信，而在试炼的时候，就离开信仰了。
• 约翰福音 8:30-31: 耶稣说这些话的时候，许多人就信了他。于是耶稣对信他的犹太人说：“你们如果住在我的话语中，就真是我的门徒了，