詩篇 106:12

本节经文

• 聖經新譯本: 那時他們才相信他的話，唱歌讚美他。
• 新标点和合本: 那时，他们才信了他的话，歌唱赞美他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，他们才信他的话，歌唱赞美他。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，他们才信他的话，歌唱赞美他。
• 当代译本: 那时他们才相信祂的话，歌唱赞美祂。
• 圣经新译本: 那时他们才相信他的话，唱歌赞美他。
• 中文标准译本: 那时他们才相信了他的话，歌唱对他的赞美。
• 新標點和合本: 那時，他們才信了他的話，歌唱讚美他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，他們才信他的話，歌唱讚美他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，他們才信他的話，歌唱讚美他。
• 當代譯本: 那時他們才相信祂的話，歌唱讚美祂。
• 呂振中譯本: 那時他們才信了他的話，歌唱了他可頌可讚的事。
• 中文標準譯本: 那時他們才相信了他的話，歌唱對他的讚美。
• 文理和合譯本: 民信其言、而歌頌之兮、
• 文理委辦譯本: 民信主言、謳歌其名兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民始信服主言、歌詩頌揚主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃信聖言。乃歌顯績。
• New International Version: Then they believed his promises and sang his praise.
• New International Reader's Version: Then his people believed his promises and sang praise to him.
• English Standard Version: Then they believed his words; they sang his praise.
• New Living Translation: Then his people believed his promises. Then they sang his praise.
• Christian Standard Bible: Then they believed his promises and sang his praise.
• New American Standard Bible: Then they believed His words; They sang His praise.
• New King James Version: Then they believed His words; They sang His praise.
• American Standard Version: Then believed they his words; They sang his praise.
• Holman Christian Standard Bible: Then they believed His promises and sang His praise.
• King James Version: Then believed they his words; they sang his praise.
• New English Translation: They believed his promises; they sang praises to him.
• World English Bible: Then they believed his words. They sang his praise.

交叉引用

• 出埃及記 14:31-15:21: 以色列人看見耶和華向埃及人所顯大能的手，就敬畏耶和華，又信服耶和華和他的僕人摩西。那時，摩西和以色列人向耶和華唱了以下這首歌，說：“我要向耶和華歌唱，因為他高高地被高舉起來；他把馬匹和騎馬的投在海中。耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救；這是我的神，我要讚美他；他是我父的神，我要尊崇他。耶和華是戰士，他的名是耶和華。他把法老的馬車和軍兵都投在海裡，法老特選的官長都沉在紅海中。波濤淹沒了他們，他們好像石頭墜到深海。耶和華啊，你的右手滿有榮耀和能力；耶和華啊，你的右手擊碎了仇敵。你以莫大的威榮，毀滅了那些起來攻擊你的人；你發出烈怒，把他們燒滅像燒禾稭一樣。你鼻孔中的氣一發，海水就堆聚起來；水流直立像堤壩，深淵凝結於海心。仇敵說：‘我要追趕，我要追上，我要均分擄物；我要在他們身上得到滿足；我要拔出刀來，親手趕絕他們。’你用風一吹，海就把他們淹沒，他們就像鉛一樣沉在大水之中。耶和華啊，萬神之中有誰像你呢？有誰像你榮耀聖潔，可頌可畏，施行奇事呢？你伸出右手，地就吞沒他們。你憑著慈愛，帶領了你買贖的人民；你憑著能力，引導了他們到你的聖所。萬民聽見，就必戰抖；疼痛恐懼抓住了非利士的居民。那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，所有迦南的居民都膽戰心寒。恐懼戰兢臨到他們身上；因著你大能的手臂，他們像石頭一樣寂然不動；直到你的人民過去，耶和華啊，直到你買贖的人民過去。你要把他們領進去，栽種在你產業的山上，耶和華啊，就是在你為自己預備的住處；主啊，就是在你手建立的聖所上。耶和華必作王，直到永永遠遠。”因為法老的馬匹、戰車和馬兵進到海中去的時候，耶和華使海水回流到他們身上；以色列人卻在海中走乾地。亞倫的姊姊女先知米利暗，手裡拿著鼓；所有的婦女都跟著她出來，擊鼓跳舞。米利暗應和著她們說：“你們要向耶和華歌唱，因為他高高地被高舉起來，他把馬匹和騎馬的投在海中。”
• 路加福音 8:13: 那落在石頭地上的，就是人聽了，歡歡喜喜地接受，但是沒有根，不過是暫時相信，一旦遭遇試煉，就倒退了。
• 約翰福音 8:30-31: 耶穌說這些話的時候，就有許多人信了他。於是耶穌對信了他的猶太人說：“你們若持守我的道，就真是我的門徒了；