诗篇 106:12

本节经文

• 圣经新译本: 那时他们才相信他的话，唱歌赞美他。
• 新标点和合本: 那时，他们才信了他的话，歌唱赞美他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，他们才信他的话，歌唱赞美他。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，他们才信他的话，歌唱赞美他。
• 当代译本: 那时他们才相信祂的话，歌唱赞美祂。
• 中文标准译本: 那时他们才相信了他的话，歌唱对他的赞美。
• 新標點和合本: 那時，他們才信了他的話，歌唱讚美他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，他們才信他的話，歌唱讚美他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，他們才信他的話，歌唱讚美他。
• 當代譯本: 那時他們才相信祂的話，歌唱讚美祂。
• 聖經新譯本: 那時他們才相信他的話，唱歌讚美他。
• 呂振中譯本: 那時他們才信了他的話，歌唱了他可頌可讚的事。
• 中文標準譯本: 那時他們才相信了他的話，歌唱對他的讚美。
• 文理和合譯本: 民信其言、而歌頌之兮、
• 文理委辦譯本: 民信主言、謳歌其名兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民始信服主言、歌詩頌揚主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃信聖言。乃歌顯績。
• New International Version: Then they believed his promises and sang his praise.
• New International Reader's Version: Then his people believed his promises and sang praise to him.
• English Standard Version: Then they believed his words; they sang his praise.
• New Living Translation: Then his people believed his promises. Then they sang his praise.
• Christian Standard Bible: Then they believed his promises and sang his praise.
• New American Standard Bible: Then they believed His words; They sang His praise.
• New King James Version: Then they believed His words; They sang His praise.
• American Standard Version: Then believed they his words; They sang his praise.
• Holman Christian Standard Bible: Then they believed His promises and sang His praise.
• King James Version: Then believed they his words; they sang his praise.
• New English Translation: They believed his promises; they sang praises to him.
• World English Bible: Then they believed his words. They sang his praise.

交叉引用

• 出埃及记 14:31-15:21: 以色列人看见耶和华向埃及人所显大能的手，就敬畏耶和华，又信服耶和华和他的仆人摩西。那时，摩西和以色列人向耶和华唱了以下这首歌，说：“我要向耶和华歌唱，因为他高高地被高举起来；他把马匹和骑马的投在海中。耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救；这是我的神，我要赞美他；他是我父的神，我要尊崇他。耶和华是战士，他的名是耶和华。他把法老的马车和军兵都投在海里，法老特选的官长都沉在红海中。波涛淹没了他们，他们好像石头坠到深海。耶和华啊，你的右手满有荣耀和能力；耶和华啊，你的右手击碎了仇敌。你以莫大的威荣，毁灭了那些起来攻击你的人；你发出烈怒，把他们烧灭像烧禾秸一样。你鼻孔中的气一发，海水就堆聚起来；水流直立像堤坝，深渊凝结于海心。仇敌说：‘我要追赶，我要追上，我要均分掳物；我要在他们身上得到满足；我要拔出刀来，亲手赶绝他们。’你用风一吹，海就把他们淹没，他们就像铅一样沉在大水之中。耶和华啊，万神之中有谁像你呢？有谁像你荣耀圣洁，可颂可畏，施行奇事呢？你伸出右手，地就吞没他们。你凭着慈爱，带领了你买赎的人民；你凭着能力，引导了他们到你的圣所。万民听见，就必战抖；疼痛恐惧抓住了非利士的居民。那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，所有迦南的居民都胆战心寒。恐惧战兢临到他们身上；因着你大能的手臂，他们像石头一样寂然不动；直到你的人民过去，耶和华啊，直到你买赎的人民过去。你要把他们领进去，栽种在你产业的山上，耶和华啊，就是在你为自己预备的住处；主啊，就是在你手建立的圣所上。耶和华必作王，直到永永远远。”因为法老的马匹、战车和马兵进到海中去的时候，耶和华使海水回流到他们身上；以色列人却在海中走干地。亚伦的姊姊女先知米利暗，手里拿着鼓；所有的妇女都跟着她出来，击鼓跳舞。米利暗应和着她们说：“你们要向耶和华歌唱，因为他高高地被高举起来，他把马匹和骑马的投在海中。”
• 路加福音 8:13: 那落在石头地上的，就是人听了，欢欢喜喜地接受，但是没有根，不过是暂时相信，一旦遭遇试炼，就倒退了。
• 约翰福音 8:30-31: 耶稣说这些话的时候，就有许多人信了他。于是耶稣对信了他的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了；