詩篇 106:11

本节经文

• 新标点和合本: 水淹没他们的敌人，没有一个存留。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 水淹没他们的敌人，没有一个存留。
• 和合本2010（神版-简体）: 水淹没他们的敌人，没有一个存留。
• 当代译本: 海水淹没了敌军，没有一人生还。
• 圣经新译本: 海水淹没了他们的敌人，连一个也没有留下。
• 中文标准译本: 水淹没了他们的敌人，连一个也没有留下。
• 新標點和合本: 水淹沒他們的敵人，沒有一個存留。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 水淹沒他們的敵人，沒有一個存留。
• 和合本2010（神版-繁體）: 水淹沒他們的敵人，沒有一個存留。
• 當代譯本: 海水淹沒了敵軍，沒有一人生還。
• 聖經新譯本: 海水淹沒了他們的敵人，連一個也沒有留下。
• 呂振中譯本: 水淹沒了他們的敵人，一個也沒有存留。
• 中文標準譯本: 水淹沒了他們的敵人，連一個也沒有留下。
• 文理和合譯本: 水淹其敵、靡有孑遺兮、
• 文理委辦譯本: 俾水淹敵、靡有孑遺兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 仇敵被水淹沒、靡有孑遺、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 海水復合。群敵盡溺。
• New International Version: The waters covered their adversaries; not one of them survived.
• New International Reader's Version: The waters covered their enemies. Not one of them escaped alive.
• English Standard Version: And the waters covered their adversaries; not one of them was left.
• New Living Translation: Then the water returned and covered their enemies; not one of them survived.
• Christian Standard Bible: Water covered their foes; not one of them remained.
• New American Standard Bible: The waters covered their adversaries; Not one of them was left.
• New King James Version: The waters covered their enemies; There was not one of them left.
• American Standard Version: And the waters covered their adversaries; There was not one of them left.
• Holman Christian Standard Bible: Water covered their foes; not one of them remained.
• King James Version: And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
• New English Translation: The water covered their enemies; not even one of them survived.
• World English Bible: The waters covered their adversaries. There was not one of them left.

交叉引用

• 出埃及記 15:5: 深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。 (cunpt)
• 出埃及記 14:27-28: 摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍舊復原。埃及人避水逃跑的時候，耶和華把他們推翻在海中，水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟着以色列人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。 (cunpt)
• 詩篇 78:53: 他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕；海卻淹沒他們的仇敵。 (cunpt)
• 出埃及記 14:13: 摩西對百姓說：「不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。 (cunpt)
• 出埃及記 15:10: 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。 (cunpt)
• 出埃及記 15:19: 法老的馬匹、車輛，和馬兵下到海中，耶和華使海水回流，淹沒他們；惟有以色列人在海中走乾地。 (cunpt)