Psalms 106:11

本节经文

• 新标点和合本: 水淹没他们的敌人，没有一个存留。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 水淹没他们的敌人，没有一个存留。
• 和合本2010（神版-简体）: 水淹没他们的敌人，没有一个存留。
• 当代译本: 海水淹没了敌军，没有一人生还。
• 圣经新译本: 海水淹没了他们的敌人，连一个也没有留下。
• 中文标准译本: 水淹没了他们的敌人，连一个也没有留下。
• 新標點和合本: 水淹沒他們的敵人，沒有一個存留。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 水淹沒他們的敵人，沒有一個存留。
• 和合本2010（神版-繁體）: 水淹沒他們的敵人，沒有一個存留。
• 當代譯本: 海水淹沒了敵軍，沒有一人生還。
• 聖經新譯本: 海水淹沒了他們的敵人，連一個也沒有留下。
• 呂振中譯本: 水淹沒了他們的敵人，一個也沒有存留。
• 中文標準譯本: 水淹沒了他們的敵人，連一個也沒有留下。
• 文理和合譯本: 水淹其敵、靡有孑遺兮、
• 文理委辦譯本: 俾水淹敵、靡有孑遺兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 仇敵被水淹沒、靡有孑遺、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 海水復合。群敵盡溺。
• New International Version: The waters covered their adversaries; not one of them survived.
• New International Reader's Version: The waters covered their enemies. Not one of them escaped alive.
• English Standard Version: And the waters covered their adversaries; not one of them was left.
• New Living Translation: Then the water returned and covered their enemies; not one of them survived.
• Christian Standard Bible: Water covered their foes; not one of them remained.
• New American Standard Bible: The waters covered their adversaries; Not one of them was left.
• New King James Version: The waters covered their enemies; There was not one of them left.
• American Standard Version: And the waters covered their adversaries; There was not one of them left.
• Holman Christian Standard Bible: Water covered their foes; not one of them remained.
• King James Version: And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
• New English Translation: The water covered their enemies; not even one of them survived.
• World English Bible: The waters covered their adversaries. There was not one of them left.

交叉引用

• Exodus 15:5: The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone. (niv)
• Exodus 14:27-28: Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak the sea went back to its place. The Egyptians were fleeing toward it, and the Lord swept them into the sea.The water flowed back and covered the chariots and horsemen— the entire army of Pharaoh that had followed the Israelites into the sea. Not one of them survived. (niv)
• Psalms 78:53: He guided them safely, so they were unafraid; but the sea engulfed their enemies. (niv)
• Exodus 14:13: Moses answered the people,“ Do not be afraid. Stand firm and you will see the deliverance the Lord will bring you today. The Egyptians you see today you will never see again. (niv)
• Exodus 15:10: But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. (niv)
• Exodus 15:19: When Pharaoh’s horses, chariots and horsemen went into the sea, the Lord brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground. (niv)