詩篇 106:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救之脫於仇人、贖之脫於敵人之手、
• 新标点和合本: 他拯救他们脱离恨他们人的手，从仇敌手中救赎他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他拯救他们脱离恨他们之人的手，从仇敌手中救赎他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他拯救他们脱离恨他们之人的手，从仇敌手中救赎他们。
• 当代译本: 祂救他们逃脱敌人的追赶，从仇敌的手中救赎了他们。
• 圣经新译本: 他拯救他们脱离憎恨他们的人的手，从仇敌的手中救赎了他们。
• 中文标准译本: 他拯救他们脱离仇恨者的手，从仇敌的手中救赎了他们。
• 新標點和合本: 他拯救他們脫離恨他們人的手，從仇敵手中救贖他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他拯救他們脫離恨他們之人的手，從仇敵手中救贖他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他拯救他們脫離恨他們之人的手，從仇敵手中救贖他們。
• 當代譯本: 祂救他們逃脫敵人的追趕，從仇敵的手中救贖了他們。
• 聖經新譯本: 他拯救他們脫離憎恨他們的人的手，從仇敵的手中救贖了他們。
• 呂振中譯本: 他拯救了他們脫離恨惡者的手，贖救了他們脫離仇敵手中。
• 中文標準譯本: 他拯救他們脫離仇恨者的手，從仇敵的手中救贖了他們。
• 文理和合譯本: 援之於憾者之手、贖之於敵人之手兮、
• 文理委辦譯本: 敵憾選民、欲加殘害、上帝援手兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 保之於仇。脫之於敵。
• New International Version: He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them.
• New International Reader's Version: He saved them from the power of their enemies. He set them free from their control.
• English Standard Version: So he saved them from the hand of the foe and redeemed them from the power of the enemy.
• New Living Translation: So he rescued them from their enemies and redeemed them from their foes.
• Christian Standard Bible: He saved them from the power of the adversary; he redeemed them from the power of the enemy.
• New American Standard Bible: So He saved them from the hand of one who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
• New King James Version: He saved them from the hand of him who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
• American Standard Version: And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
• Holman Christian Standard Bible: He saved them from the hand of the adversary; He redeemed them from the hand of the enemy.
• King James Version: And he saved them from the hand of him that hated[ them], and redeemed them from the hand of the enemy.
• New English Translation: He delivered them from the power of the one who hated them, and rescued them from the power of the enemy.
• World English Bible: He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

交叉引用

• 出埃及記 14:30: 當是日、主拯以色列人脫於伊及人手、以色列人目睹伊及人之屍浮於海濱、
• 詩篇 107:2: 蒙主救贖者、當如是言、緣主救贖之、脫於敵人之手、
• 詩篇 136:24: 救我儕脫離敵人、主之恩慈、永遠常存、
• 申命記 11:4: 所行於伊及軍旅車馬、伊及人追爾時、乃使紅海之水淹沒之、殲滅之、直至今日、
• 彌迦書 6:4: 昔我攜爾出伊及、贖爾於為奴之地、遣摩西、亞倫、米利暗、以引導爾、
• 約伯記 6:22-23: 我何嘗求爾供給我、何嘗欲爾以貨財為我行賄、以貨財為我行賄或作為我盡力行賄從敵手援我、贖我脫於強暴人之手、
• 出埃及記 15:9-10: 仇敵曾言我將追之、追而及、分得擄物、遂我心願、拔出我刀、以手翦滅、主使風吹噓、海淹沒之、乃如鉛沈於洪水
• 出埃及記 15:13: 主贖斯民、以恩引之、施展大能、導入聖居、
• 尼希米記 9:11: 主又為我列祖將紅海中分、使彼過海、如行陸地、追之者主擲於深水、如石擲於急流、