Psalms 106:10

本节经文

• English Standard Version: So he saved them from the hand of the foe and redeemed them from the power of the enemy.
• 新标点和合本: 他拯救他们脱离恨他们人的手，从仇敌手中救赎他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他拯救他们脱离恨他们之人的手，从仇敌手中救赎他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他拯救他们脱离恨他们之人的手，从仇敌手中救赎他们。
• 当代译本: 祂救他们逃脱敌人的追赶，从仇敌的手中救赎了他们。
• 圣经新译本: 他拯救他们脱离憎恨他们的人的手，从仇敌的手中救赎了他们。
• 中文标准译本: 他拯救他们脱离仇恨者的手，从仇敌的手中救赎了他们。
• 新標點和合本: 他拯救他們脫離恨他們人的手，從仇敵手中救贖他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他拯救他們脫離恨他們之人的手，從仇敵手中救贖他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他拯救他們脫離恨他們之人的手，從仇敵手中救贖他們。
• 當代譯本: 祂救他們逃脫敵人的追趕，從仇敵的手中救贖了他們。
• 聖經新譯本: 他拯救他們脫離憎恨他們的人的手，從仇敵的手中救贖了他們。
• 呂振中譯本: 他拯救了他們脫離恨惡者的手，贖救了他們脫離仇敵手中。
• 中文標準譯本: 他拯救他們脫離仇恨者的手，從仇敵的手中救贖了他們。
• 文理和合譯本: 援之於憾者之手、贖之於敵人之手兮、
• 文理委辦譯本: 敵憾選民、欲加殘害、上帝援手兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救之脫於仇人、贖之脫於敵人之手、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 保之於仇。脫之於敵。
• New International Version: He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them.
• New International Reader's Version: He saved them from the power of their enemies. He set them free from their control.
• New Living Translation: So he rescued them from their enemies and redeemed them from their foes.
• Christian Standard Bible: He saved them from the power of the adversary; he redeemed them from the power of the enemy.
• New American Standard Bible: So He saved them from the hand of one who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
• New King James Version: He saved them from the hand of him who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
• American Standard Version: And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
• Holman Christian Standard Bible: He saved them from the hand of the adversary; He redeemed them from the hand of the enemy.
• King James Version: And he saved them from the hand of him that hated[ them], and redeemed them from the hand of the enemy.
• New English Translation: He delivered them from the power of the one who hated them, and rescued them from the power of the enemy.
• World English Bible: He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

交叉引用

• Exodus 14:30: Thus the Lord saved Israel that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
• Psalms 107:2: Let the redeemed of the Lord say so, whom he has redeemed from trouble
• Psalms 136:24: and rescued us from our foes, for his steadfast love endures forever
• Deuteronomy 11:4: and what he did to the army of Egypt, to their horses and to their chariots, how he made the water of the Red Sea flow over them as they pursued after you, and how the Lord has destroyed them to this day,
• Micah 6:4: For I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.
• Job 6:22-23: Have I said,‘ Make me a gift’? Or,‘ From your wealth offer a bribe for me’?Or,‘ Deliver me from the adversary’s hand’? Or,‘ Redeem me from the hand of the ruthless’?
• Exodus 15:9-10: The enemy said,‘ I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall have its fill of them. I will draw my sword; my hand shall destroy them.’You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
• Exodus 15:13: “ You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed; you have guided them by your strength to your holy abode.
• Nehemiah 9:11: And you divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on dry land, and you cast their pursuers into the depths, as a stone into mighty waters.