詩篇 106:1

本节经文

• 新标点和合本: 你们要赞美耶和华！要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈利路亚！你们要称谢耶和华，因他本为善，他的慈爱永远长存！
• 和合本2010（神版-简体）: 哈利路亚！你们要称谢耶和华，因他本为善，他的慈爱永远长存！
• 当代译本: 你们要赞美耶和华！要称谢耶和华，因为祂是美善的，祂的慈爱永远长存！
• 圣经新译本: 你们要赞美耶和华。你们要称谢耶和华，因为他是美善的；他的慈爱永远长存。
• 中文标准译本: 哈利路亚！你们当称谢耶和华，因为他是美善的，又因他的慈爱永远长存！
• 新標點和合本: 你們要讚美耶和華！要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈利路亞！你們要稱謝耶和華，因他本為善，他的慈愛永遠長存！
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈利路亞！你們要稱謝耶和華，因他本為善，他的慈愛永遠長存！
• 當代譯本: 你們要讚美耶和華！要稱謝耶和華，因為祂是美善的，祂的慈愛永遠長存！
• 聖經新譯本: 你們要讚美耶和華。你們要稱謝耶和華，因為他是美善的；他的慈愛永遠長存。
• 呂振中譯本: 哈利路亞！你們要稱謝永恆主，因為他至善；因為他堅固的愛永遠長存。
• 中文標準譯本: 哈利路亞！你們當稱謝耶和華，因為他是美善的，又因他的慈愛永遠長存！
• 文理和合譯本: 爾其頌美耶和華、稱謝耶和華、以其為善、慈惠永存兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華無不善、恆懷矜憫、汝當頌美之、揄揚靡已兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 阿勒盧亞、爾曹當稱頌主、因主至善、主之恩惠、永遠長存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可懷惟主。肫肫其仁。慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: Praise the Lord. Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever.
• New International Reader's Version: Praise the Lord. Give thanks to the Lord, because he is good. His faithful love continues forever.
• English Standard Version: Praise the Lord! Oh give thanks to the Lord, for he is good, for his steadfast love endures forever!
• New Living Translation: Praise the Lord! Give thanks to the Lord, for he is good! His faithful love endures forever.
• Christian Standard Bible: Hallelujah! Give thanks to the LORD, for he is good; his faithful love endures forever.
• New American Standard Bible: Praise the Lord! Oh give thanks to the Lord, for He is good; For His mercy is everlasting.
• New King James Version: Praise the Lord! Oh, give thanks to the Lord, for He is good! For His mercy endures forever.
• American Standard Version: Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth forever.
• Holman Christian Standard Bible: Hallelujah! Give thanks to the Lord, for He is good; His faithful love endures forever.
• King James Version: Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for[ he is] good: for his mercy[ endureth] for ever.
• New English Translation: Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for he is good, and his loyal love endures!
• World English Bible: Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

交叉引用

• 詩篇 105:1: 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在萬民中傳揚他的作為！ (cunpt)
• 歷代志上 16:34: 應當稱謝耶和華；因他本為善，他的慈愛永遠長存！ (cunpt)
• 詩篇 107:1: 你們要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存！ (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 5:18: 凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。 (cunpt)
• 詩篇 118:1: 你們要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存！ (cunpt)
• 耶利米書 33:11: 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。」 (cunpt)
• 詩篇 136:1: 你們要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存。 (cunpt)
• 詩篇 105:45: 好使他們遵他的律例，守他的律法。你們要讚美耶和華！ (cunpt)
• 馬太福音 19:17: 耶穌對他說：「你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的。你若要進入永生，就當遵守誡命。」 (cunpt)
• 詩篇 119:68: 你本為善，所行的也善；求你將你的律例教訓我！ (cunpt)
• 以斯拉記 3:11: 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華說：他本為善，他向以色列人永發慈愛。他們讚美耶和華的時候，眾民大聲呼喊，因耶和華殿的根基已經立定。 (cunpt)
• 羅馬書 5:20-21: 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在哪裏顯多，恩典就更顯多了。就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉着義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。 (cunpt)
• 詩篇 100:4-5: 當稱謝進入他的門；當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠；他的信實直到萬代。 (cunpt)
• 歷代志上 16:41: 與他們一同被派的有希幔、耶杜頓，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。 (cunpt)
• 詩篇 103:17: 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫－ (cunpt)