Thi Thiên 105 8

本节经文

• 新标点和合本: 他记念他的约，直到永远，他所吩咐的话，直到千代，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他记念他的约，直到永远；记念他吩咐的话，直到千代，
• 和合本2010（神版-简体）: 他记念他的约，直到永远；记念他吩咐的话，直到千代，
• 当代译本: 祂永远记得祂的约，历经千代也不忘祂的应许，
• 圣经新译本: 他永远记念他的约，他记念他所吩咐的话，直到千代，
• 中文标准译本: 他记念自己的约，直到永远；记念他吩咐的话，直到千代——
• 新標點和合本: 他記念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代－
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他記念他的約，直到永遠；記念他吩咐的話，直到千代，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他記念他的約，直到永遠；記念他吩咐的話，直到千代，
• 當代譯本: 祂永遠記得祂的約，歷經千代也不忘祂的應許，
• 聖經新譯本: 他永遠記念他的約，他記念他所吩咐的話，直到千代，
• 呂振中譯本: 他記得他的約到永遠，記得他吩咐的話到千代，
• 中文標準譯本: 他記念自己的約，直到永遠；記念他吩咐的話，直到千代——
• 文理和合譯本: 永念其約、所諭之言、千代不忘、
• 文理委辦譯本: 彼立厥約、永世弗忘兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 永遠記念所立之約、所定之命、萬世不忘、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 所盟誓。將聖言。詔萬世。
• New International Version: He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations,
• New International Reader's Version: He will keep his covenant forever. He will keep his promise for all time to come.
• English Standard Version: He remembers his covenant forever, the word that he commanded, for a thousand generations,
• New Living Translation: He always stands by his covenant— the commitment he made to a thousand generations.
• Christian Standard Bible: He remembers his covenant forever, the promise he ordained for a thousand generations—
• New American Standard Bible: He has remembered His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations,
• New King James Version: He remembers His covenant forever, The word which He commanded, for a thousand generations,
• American Standard Version: He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
• Holman Christian Standard Bible: He remembers His covenant forever, the promise He ordained for a thousand generations—
• King James Version: He hath remembered his covenant for ever, the word[ which] he commanded to a thousand generations.
• New English Translation: He always remembers his covenantal decree, the promise he made to a thousand generations–
• World English Bible: He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

交叉引用

• Thi Thiên 111 5: He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 7 9: Know therefore that the Lord your God is God; he is the faithful God, keeping his covenant of love to a thousand generations of those who love him and keep his commandments. (niv)
• Thi Thiên 106 45: for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented. (niv)
• Thi Thiên 105 42: For he remembered his holy promise given to his servant Abraham. (niv)
• Thi Thiên 111 9: He provided redemption for his people; he ordained his covenant forever— holy and awesome is his name. (niv)
• Lu-ca 1 72-Lu-ca 1 74: to show mercy to our ancestors and to remember his holy covenant,the oath he swore to our father Abraham:to rescue us from the hand of our enemies, and to enable us to serve him without fear (niv)
• Đa-ni-ên 9 4: I prayed to the Lord my God and confessed:“ Lord, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with those who love him and keep his commandments, (niv)
• 1 Sử Ký 16 15: He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations, (niv)
• Nê-hê-mi 1 5: Then I said:“ Lord, the God of heaven, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with those who love him and keep his commandments, (niv)