詩篇 105:8

本节经文

• 新標點和合本: 他記念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代－
• 新标点和合本: 他记念他的约，直到永远，他所吩咐的话，直到千代，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他记念他的约，直到永远；记念他吩咐的话，直到千代，
• 和合本2010（神版-简体）: 他记念他的约，直到永远；记念他吩咐的话，直到千代，
• 当代译本: 祂永远记得祂的约，历经千代也不忘祂的应许，
• 圣经新译本: 他永远记念他的约，他记念他所吩咐的话，直到千代，
• 中文标准译本: 他记念自己的约，直到永远；记念他吩咐的话，直到千代——
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他記念他的約，直到永遠；記念他吩咐的話，直到千代，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他記念他的約，直到永遠；記念他吩咐的話，直到千代，
• 當代譯本: 祂永遠記得祂的約，歷經千代也不忘祂的應許，
• 聖經新譯本: 他永遠記念他的約，他記念他所吩咐的話，直到千代，
• 呂振中譯本: 他記得他的約到永遠，記得他吩咐的話到千代，
• 中文標準譯本: 他記念自己的約，直到永遠；記念他吩咐的話，直到千代——
• 文理和合譯本: 永念其約、所諭之言、千代不忘、
• 文理委辦譯本: 彼立厥約、永世弗忘兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 永遠記念所立之約、所定之命、萬世不忘、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 所盟誓。將聖言。詔萬世。
• New International Version: He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations,
• New International Reader's Version: He will keep his covenant forever. He will keep his promise for all time to come.
• English Standard Version: He remembers his covenant forever, the word that he commanded, for a thousand generations,
• New Living Translation: He always stands by his covenant— the commitment he made to a thousand generations.
• Christian Standard Bible: He remembers his covenant forever, the promise he ordained for a thousand generations—
• New American Standard Bible: He has remembered His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations,
• New King James Version: He remembers His covenant forever, The word which He commanded, for a thousand generations,
• American Standard Version: He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
• Holman Christian Standard Bible: He remembers His covenant forever, the promise He ordained for a thousand generations—
• King James Version: He hath remembered his covenant for ever, the word[ which] he commanded to a thousand generations.
• New English Translation: He always remembers his covenantal decree, the promise he made to a thousand generations–
• World English Bible: He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

交叉引用

• 詩篇 111:5: 他賜糧食給敬畏他的人；他必永遠記念他的約。
• 申命記 7:9: 所以，你要知道耶和華－你的神，他是神，是信實的神；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代；
• 詩篇 106:45: 為他們記念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 詩篇 105:42: 這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
• 詩篇 111:9: 他向百姓施行救贖，命定他的約，直到永遠；他的名聖而可畏。
• 路加福音 1:72-74: 向我們列祖施憐憫，記念他的聖約－就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓－叫我們既從仇敵手中被救出來，
• 但以理書 9:4: 我向耶和華－我的神祈禱、認罪，說：「主啊，大而可畏的神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。
• 歷代志上 16:15: 你們要記念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代，
• 尼希米記 1:5: 「耶和華－天上的神，大而可畏的神啊，你向愛你、守你誡命的人守約施慈愛。