诗篇 105:45

本节经文

• 中文标准译本: 为要他们遵守他的律例，谨守他的律法。哈利路亚！
• 新标点和合本: 好使他们遵他的律例，守他的律法。你们要赞美耶和华！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好让他们遵他的律例，守他的律法。哈利路亚！
• 和合本2010（神版-简体）: 好让他们遵他的律例，守他的律法。哈利路亚！
• 当代译本: 祂这样做是要使他们持守祂的命令，遵行祂的律法。你们要赞美耶和华！
• 圣经新译本: 为要使他们谨守他的律例，遵守他的律法。你们要赞美耶和华。
• 新標點和合本: 好使他們遵他的律例，守他的律法。你們要讚美耶和華！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好讓他們遵他的律例，守他的律法。哈利路亞！
• 和合本2010（神版-繁體）: 好讓他們遵他的律例，守他的律法。哈利路亞！
• 當代譯本: 祂這樣做是要使他們持守祂的命令，遵行祂的律法。你們要讚美耶和華！
• 聖經新譯本: 為要使他們謹守他的律例，遵守他的律法。你們要讚美耶和華。
• 呂振中譯本: 為要使他們遵守他的律例，恪守他的律法。哈利路亞！
• 中文標準譯本: 為要他們遵守他的律例，謹守他的律法。哈利路亞！
• 文理和合譯本: 欲彼遵其律、守其法、爾其頌美耶和華兮、
• 文理委辦譯本: 爰訓厥民、守其禮儀、遵其律例、爾曹當頌美耶和華兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣欲其遵奉主之律例、謹守主之法度、阿勒盧亞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主為此。豈無因。欲吾族。守聖法。勉之哉。慎毋忒。
• New International Version: that they might keep his precepts and observe his laws. Praise the Lord.
• New International Reader's Version: He did it so they might obey his rules and follow his laws. Praise the Lord.
• English Standard Version: that they might keep his statutes and observe his laws. Praise the Lord!
• New Living Translation: All this happened so they would follow his decrees and obey his instructions. Praise the Lord!
• Christian Standard Bible: All this happened so that they might keep his statutes and obey his instructions. Hallelujah!
• New American Standard Bible: And that they might keep His statutes And comply with His laws; Praise the Lord!
• New King James Version: That they might observe His statutes And keep His laws. Praise the Lord!
• American Standard Version: That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: All this happened so that they might keep His statutes and obey His instructions. Hallelujah!
• King James Version: That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
• New English Translation: so that they might keep his commands and obey his laws. Praise the LORD!
• World English Bible: that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!

交叉引用

• 提多书 2:14: 他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。
• 启示录 19:3-4: 他们第二次说：“哈利路亚！焚烧她时的烟往上冒，直到永永远远！”二十四位长老和四个活物就俯伏敬拜那坐在宝座上的神，说：“阿们！哈利路亚！”
• 以弗所书 2:8-10: 你们得救确实是藉着恩典、藉着信，这不是出于你们自己，而是神的恩赐；也不是本于行为，免得有人自夸。实际上，我们是神的创作，是为了美善的工作在基督耶稣里被造成的；神早已预备好了美善工作，要我们在其中行事。
• 诗篇 106:1: 哈利路亚！你们当称谢耶和华，因为他是美善的，又因他的慈爱永远长存！
• 诗篇 150:1: 哈利路亚！你们要在神的圣所赞美他，在彰显他能力的穹苍赞美他！