Salmos 105:42

本节经文

• 新标点和合本: 这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
• 和合本2010（神版-简体）: 这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
• 当代译本: 因为祂没有忘记祂赐给仆人亚伯拉罕的神圣应许。
• 圣经新译本: 因为他记念他向自己的仆人亚伯拉罕应许的圣言。
• 中文标准译本: 因为他记念他圣洁的话语，记念他的仆人亚伯拉罕。
• 新標點和合本: 這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
• 當代譯本: 因為祂沒有忘記祂賜給僕人亞伯拉罕的神聖應許。
• 聖經新譯本: 因為他記念他向自己的僕人亞伯拉罕應許的聖言。
• 呂振中譯本: 因為他記得他的聖諾言跟他的僕人亞伯拉罕。
• 中文標準譯本: 因為他記念他聖潔的話語，記念他的僕人亞伯拉罕。
• 文理和合譯本: 蓋憶其聖言、及其僕亞伯拉罕兮、
• 文理委辦譯本: 昔與僕亞伯拉罕有厥聖約、主念之弗忘兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆因主記念昔向亞伯拉罕所許之聖言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主永懷。夙所言。亦未忘。鼻祖賢。
• New International Version: For he remembered his holy promise given to his servant Abraham.
• New International Reader's Version: He remembered the holy promise he had made to his servant Abraham.
• English Standard Version: For he remembered his holy promise, and Abraham, his servant.
• New Living Translation: For he remembered his sacred promise to his servant Abraham.
• Christian Standard Bible: For he remembered his holy promise to Abraham his servant.
• New American Standard Bible: For He remembered His holy word With His servant Abraham
• New King James Version: For He remembered His holy promise, And Abraham His servant.
• American Standard Version: For he remembered his holy word, And Abraham his servant.
• Holman Christian Standard Bible: For He remembered His holy promise to Abraham His servant.
• King James Version: For he remembered his holy promise,[ and] Abraham his servant.
• New English Translation: Yes, he remembered the sacred promise he made to Abraham his servant.
• World English Bible: For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

交叉引用

• Êxodo 2:24: God heard their groaning and he remembered his covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob. (niv)
• Lucas 1:72-73: to show mercy to our ancestors and to remember his holy covenant,the oath he swore to our father Abraham: (niv)
• Miqueias 7:20: You will be faithful to Jacob, and show love to Abraham, as you pledged on oath to our ancestors in days long ago. (niv)
• Gênesis 13:14-17: The Lord said to Abram after Lot had parted from him,“ Look around from where you are, to the north and south, to the east and west.All the land that you see I will give to you and your offspring forever.I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted.Go, walk through the length and breadth of the land, for I am giving it to you.” (niv)
• Êxodo 32:13: Remember your servants Abraham, Isaac and Israel, to whom you swore by your own self:‘ I will make your descendants as numerous as the stars in the sky and I will give your descendants all this land I promised them, and it will be their inheritance forever.’” (niv)
• Lucas 1:54-55: He has helped his servant Israel, remembering to be mercifulto Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.” (niv)
• Deuteronômio 9:27: Remember your servants Abraham, Isaac and Jacob. Overlook the stubbornness of this people, their wickedness and their sin. (niv)
• Gênesis 15:13-14: Then the Lord said to him,“ Know for certain that for four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own and that they will be enslaved and mistreated there.But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions. (niv)
• Gênesis 12:7: The Lord appeared to Abram and said,“ To your offspring I will give this land.” So he built an altar there to the Lord, who had appeared to him. (niv)
• Deuteronômio 9:5: It is not because of your righteousness or your integrity that you are going in to take possession of their land; but on account of the wickedness of these nations, the Lord your God will drive them out before you, to accomplish what he swore to your fathers, to Abraham, Isaac and Jacob. (niv)
• Salmos 105:8-11: He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations,the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:“ To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.” (niv)