Salmos 105:41

本节经文

• 新标点和合本: 他打开磐石，水就涌出；在干旱之处，水流成河。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他敲开磐石，水就涌出；在干旱之处，水流成河。
• 和合本2010（神版-简体）: 他敲开磐石，水就涌出；在干旱之处，水流成河。
• 当代译本: 祂使磐石裂开、涌出水来，在干旱之地奔流成河。
• 圣经新译本: 他裂开磐石，水就涌流出来；在干旱之处水流成河。
• 中文标准译本: 他打开磐石，水就涌出，在那干旱之地流淌如河；
• 新標點和合本: 他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他敲開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他敲開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。
• 當代譯本: 祂使磐石裂開、湧出水來，在乾旱之地奔流成河。
• 聖經新譯本: 他裂開磐石，水就湧流出來；在乾旱之處水流成河。
• 呂振中譯本: 他打開了磐石，水就湧出；在乾旱之處水流成河。
• 中文標準譯本: 他打開磐石，水就湧出，在那乾旱之地流淌如河；
• 文理和合譯本: 闢磐石而水湧、流入旱地若河兮、
• 文理委辦譯本: 主裂磐而水泉流於曠野、有若溪河兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 擊裂磐石、有水湧出、在沙漠地、水流成河、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 裂磐石。出噴泉。沙磧地。成清川。
• New International Version: He opened the rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.
• New International Reader's Version: He broke open a rock, and streams of water poured out. They flowed like a river in the desert.
• English Standard Version: He opened the rock, and water gushed out; it flowed through the desert like a river.
• New Living Translation: He split open a rock, and water gushed out to form a river through the dry wasteland.
• Christian Standard Bible: He opened a rock, and water gushed out; it flowed like a stream in the desert.
• New American Standard Bible: He opened the rock and water flowed out; It ran in the dry places like a river.
• New King James Version: He opened the rock, and water gushed out; It ran in the dry places like a river.
• American Standard Version: He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places like a river.
• Holman Christian Standard Bible: He opened a rock, and water gushed out; it flowed like a stream in the desert.
• King James Version: He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places[ like] a river.
• New English Translation: He opened up a rock and water flowed out; a river ran through dry regions.
• World English Bible: He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.

交叉引用

• 1 Coríntios 10 4: and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ. (niv)
• Salmos 78:15-16: He split the rocks in the wilderness and gave them water as abundant as the seas;he brought streams out of a rocky crag and made water flow down like rivers. (niv)
• Êxodo 17:6: I will stand there before you by the rock at Horeb. Strike the rock, and water will come out of it for the people to drink.” So Moses did this in the sight of the elders of Israel. (niv)
• Isaías 48:21: They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and water gushed out. (niv)
• Números 20:11: Then Moses raised his arm and struck the rock twice with his staff. Water gushed out, and the community and their livestock drank. (niv)
• Salmos 114:8: who turned the rock into a pool, the hard rock into springs of water. (niv)
• Salmos 78:20: True, he struck the rock, and water gushed out, streams flowed abundantly, but can he also give us bread? Can he supply meat for his people?” (niv)
• Neemias 9:15: In their hunger you gave them bread from heaven and in their thirst you brought them water from the rock; you told them to go in and take possession of the land you had sworn with uplifted hand to give them. (niv)