詩篇 105:40

本节经文

• 呂振中譯本: 他們一求，他就使鵪鶉飛來，用天上的糧食讓他們飽足。
• 新标点和合本: 他们一求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食叫他们饱足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们祈求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食使他们饱足。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们祈求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食使他们饱足。
• 当代译本: 他们祈求，祂就赐下鹌鹑，降下天粮，叫他们饱足。
• 圣经新译本: 他们一求，他就使鹌鹑飞来，并且用天上的粮食使他们饱足。
• 中文标准译本: 他们祈求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食使他们饱足。
• 新標點和合本: 他們一求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食叫他們飽足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們祈求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食使他們飽足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們祈求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食使他們飽足。
• 當代譯本: 他們祈求，祂就賜下鵪鶉，降下天糧，叫他們飽足。
• 聖經新譯本: 他們一求，他就使鵪鶉飛來，並且用天上的糧食使他們飽足。
• 中文標準譯本: 他們祈求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食使他們飽足。
• 文理和合譯本: 應其所求、使鶉至止、飽以天糧兮、
• 文理委辦譯本: 主使鵪鶉咸集、自天降餅、俾民果腹、應民所求兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民一祈求、主即使鵪鶉飛來、將天上之糧、賜之得飽、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應民求。集鵪鶉。降天糧。實其腹。
• New International Version: They asked, and he brought them quail; he fed them well with the bread of heaven.
• New International Reader's Version: They asked for meat, and he brought them quail. He fed them well with manna, the bread of heaven.
• English Standard Version: They asked, and he brought quail, and gave them bread from heaven in abundance.
• New Living Translation: They asked for meat, and he sent them quail; he satisfied their hunger with manna— bread from heaven.
• Christian Standard Bible: They asked, and he brought quail and satisfied them with bread from heaven.
• New American Standard Bible: They asked, and He brought quail, And satisfied them with the bread of heaven.
• New King James Version: The people asked, and He brought quail, And satisfied them with the bread of heaven.
• American Standard Version: They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.
• Holman Christian Standard Bible: They asked, and He brought quail and satisfied them with bread from heaven.
• King James Version: [ The people] asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
• New English Translation: They asked for food, and he sent quails; he satisfied them with food from the sky.
• World English Bible: They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

交叉引用

• 詩篇 78:18: 他們心裏試探着上帝，隨着自己的食慾求糧食；
• 尼希米記 9:20: 你也賜下你至善的靈來訓誨他們，並不留住你的嗎哪、而使他們的口沒的喫，你又賜水給他們解渴。
• 約翰福音 6:48-58: 我就是生命的餅。你們的祖宗在野地裏喫過嗎哪，還是死了。但這就是從天上降下來的餅，人喫了他、就不死的。我就是這活的餅，從天上降下來的；人若喫這餅，就必永遠活着；並且我所要給的餅、就是我的肉，為了世人的生命而獻出的。』於是猶太人彼此爭論說：『這個人怎能將他的肉給我們喫呢？』耶穌就對他們說：『我實實在在地告訴你們，你們若不喫人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。嚼我肉、喝我血的人有永生；我還要使他在末日復起。我的肉是真正可喫的，我的血是真正可喝的。嚼我肉、喝我血的人住在我裏面，我也住在他裏面。永活的父怎樣差遣了我，我又因父而活；嚼我的人也必照樣因我而活。這就是從天上降下來的餅，不是像列祖喫過了、還死了那樣的；嚼這餅的必永遠活着。』
• 民數記 11:31-33: 有風從永恆主那裏往前吹，把鵪鶉由海面颳來，使牠們橫臥在營旁，這邊約有一天的路程，那邊約有一天的路程，就在營的四圍，離地面約有二肘。人民起來，就那一天終日、終夜、並次日一整天、收取鵪鶉，至少的也收取了十賀梅珥；各自漫處擺在營的四圍。肉在他們的牙齒間還沒嚼爛，永恆主就向人民發怒；用極重的疫災擊打他們。
• 約翰福音 6:31-33: 我們的祖宗在野地裏喫過嗎哪；照所記載的：「上帝將從天上來的餅給他們喫。」』於是耶穌對他們說：『我實實在在地告訴你們，不是摩西將那從天上來的餅給了你們的，乃是我父將這從天上來的真的餅給你們。因為上帝的餅、就是這從天上降下來、將生命給世界的。』
• 申命記 8:3: 他使你受苦，任你饑餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你喫，使你知道人活着、不是單靠着食物，人活着、乃是靠着永恆主口裏所出的一切話。
• 民數記 11:4-9: 他們中間烏合之眾大起貪慾之心，以色列人也再哭着說：『我們若有肉喫多好呀！我們還記得在埃及不花錢所喫的魚呢；也記得那黃瓜、西瓜、韮菜、葱、蒜呢。現在我們的胃管都枯乾了；除了這嗎哪以外，在我們眼前、甚麼也沒有啊！』這嗎哪彷彿芫荽子，它的樣子好像珍珠的樣子。人民漫處跑、撿嗎哪，或用磨子磨，或用臼子搗，或在鍋裏煮，或作成烙餅，它的滋味就像油炸的佳殽的滋味。夜間露水降在營旁的時候，嗎哪也隨着降下來。
• 出埃及記 16:12-35: 以色列人的怨言、我已經聽見了；你要告訴他們說：「傍晚時分你們必喫肉；早晨你們必有食物喫飽，你們就知道我永恆主乃是你們的上帝。」』到了晚上、有鵪鶉飛上來，把營都遮滿了；早晨在營的四圍、滿有露水。那露水消散了以後，就見野地上、有細小鱗狀的東西、細小像白霜在地上。以色列人看見，不知道是甚麼，就彼此對問說：『這是甚麼？』摩西對他們說：『這是永恆主給你們喫的食物。永恆主所吩咐的話是這樣說：「你們各人要按着自己的食量撿；一人一俄梅珥，照你們的人數，各按自己帳棚裏的人數去拾取。」』以色列人就這樣行：有的撿得多，有的撿得少。趕到他們用俄梅珥一量，多撿的沒有餘，少撿的也沒有缺；各人按着自己的食量撿。摩西對他們說：『誰都不可把所撿的留到早晨。』有人不聽摩西的話，把所撿的留到早晨，就生蛆長蟲發臭了：摩西很惱怒他們。每天早晨他們都去撿，各人按着自己的食量撿；日光一熱，就熔化了。在第六天、他們撿了雙倍食物，每人兩俄梅珥；會眾所有的首長就來告訴摩西。摩西對他們說：『永恆主是這樣說的：「明天是完全歇息的日子，是向永恆主守的聖安息；你們要烤的就烤，要煮的就煮：凡所餘剩的要給自己存放着，留到早晨。」』他們就照摩西所吩咐的存放到早晨，居然也不發臭，裏頭也沒有蛆子。摩西說：『今天你們就喫這個吧；因為今天是事奉永恆主的安息日；今天你們在田野是找不着的了。六天你們都可以撿；但第七天是安息日，那一天必然沒有的。』第七天民間有人出去撿，真地找不着。永恆主對摩西說：『你們不肯守我的誡命和律法、要到幾時呢？你們看，永恆主將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物：第七天各人要住在自己的所在；各人都不要出自己的地方。』於是人民在第七天都休息着。這東西、以色列家給起名叫「嗎哪」，就像芫荽子，白色；它的滋味如同攙蜜的薄餅。摩西說：『永恆主所吩咐的話是這樣說：「要將一俄梅珥嗎哪留給你們的後代，讓後人可以看我當日領你們出埃及地、在曠野所給你們喫的食物。」』摩西對亞倫說：『你拿一個罐子，裏面盛着一俄梅珥嗎哪，存放在永恆主面前，好留給你們的後代。』亞倫就照永恆主所吩咐摩西的、把嗎哪存放在法櫃前留着。以色列人喫嗎哪四十年，直到進了有人居住之地；他們喫嗎哪，直到進了迦南地的邊界。
• 約書亞記 5:12: 他們喫了那地的農產物，第二天嗎哪就停止了；以色列人不再有嗎哪；那一年他們就喫了迦南地的出產。
• 詩篇 78:23-28: 然而他卻吩咐了雲際上空，敞開了天上門戶，降嗎哪像雨做他們的糧食，將天降的穀物賜給他們。人喫天使的食物；上帝送下糧食給他們喫飽。他領了東風吹於天空，又用能力將南風引來。他降肉食如雨在他們中間、多如塵土，又降有翅膀的鳥兒、多如海沙；使鳥落在他們營中，在他們住處的四圍。