詩篇 105:40

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應民求。集鵪鶉。降天糧。實其腹。
• 新标点和合本: 他们一求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食叫他们饱足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们祈求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食使他们饱足。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们祈求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食使他们饱足。
• 当代译本: 他们祈求，祂就赐下鹌鹑，降下天粮，叫他们饱足。
• 圣经新译本: 他们一求，他就使鹌鹑飞来，并且用天上的粮食使他们饱足。
• 中文标准译本: 他们祈求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食使他们饱足。
• 新標點和合本: 他們一求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食叫他們飽足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們祈求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食使他們飽足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們祈求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食使他們飽足。
• 當代譯本: 他們祈求，祂就賜下鵪鶉，降下天糧，叫他們飽足。
• 聖經新譯本: 他們一求，他就使鵪鶉飛來，並且用天上的糧食使他們飽足。
• 呂振中譯本: 他們一求，他就使鵪鶉飛來，用天上的糧食讓他們飽足。
• 中文標準譯本: 他們祈求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食使他們飽足。
• 文理和合譯本: 應其所求、使鶉至止、飽以天糧兮、
• 文理委辦譯本: 主使鵪鶉咸集、自天降餅、俾民果腹、應民所求兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民一祈求、主即使鵪鶉飛來、將天上之糧、賜之得飽、
• New International Version: They asked, and he brought them quail; he fed them well with the bread of heaven.
• New International Reader's Version: They asked for meat, and he brought them quail. He fed them well with manna, the bread of heaven.
• English Standard Version: They asked, and he brought quail, and gave them bread from heaven in abundance.
• New Living Translation: They asked for meat, and he sent them quail; he satisfied their hunger with manna— bread from heaven.
• Christian Standard Bible: They asked, and he brought quail and satisfied them with bread from heaven.
• New American Standard Bible: They asked, and He brought quail, And satisfied them with the bread of heaven.
• New King James Version: The people asked, and He brought quail, And satisfied them with the bread of heaven.
• American Standard Version: They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.
• Holman Christian Standard Bible: They asked, and He brought quail and satisfied them with bread from heaven.
• King James Version: [ The people] asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
• New English Translation: They asked for food, and he sent quails; he satisfied them with food from the sky.
• World English Bible: They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

交叉引用

• 詩篇 78:18: 私心怨主。盍賜佳餅。
• 約翰福音 6:48-58: 予實生命之糧。爾祖昔在曠野得食瑪納、然而死矣！惟食茲天糧者、得不死。予乃降自天上之活糧、食此糧者必享永生。予所賜之糧、即予軀體、捐以活世。』猶太人互相爭論曰：『斯人亦焉能以其軀體食吾人乎？』耶穌又謂之曰：『予切實告爾、爾苟不食人子之體而飲其血、則爾不具生命。凡食吾體而飲吾血者、乃得永生、而予必復活之於末日。蓋吾體乃真食、吾血乃真飲。食吾體而飲吾血者、存乎我而我亦存乎其中也。正如永生之父遣予、而予因父而活、食予者亦將因予而活。
• 約翰福音 6:31-33: 昔我祖在曠野曾食瑪納？經云：「天主賜以天糧、」此之謂也。』耶穌曰：『予切實語爾、給爾天糧者、非摩西、惟吾父賜爾以真天糧。蓋天主之糧無他、即降自天上而賜生命於世者是已。』
• 詩篇 78:23-28: 大主雖怒。不忘慈憫。號令諸天。洞開厥閫。嗎哪如雨。自天而隕。天神之糧。厥民是贈。人人飽飫。歷有不罄。東風宜和。南風解慍。降肉繽紛。集鳥如雲。