詩篇 105:4

本节经文

• 當代譯本: 要尋求耶和華和祂的能力，時常來到祂面前。
• 新标点和合本: 要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。
• 和合本2010（神版-简体）: 要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。
• 当代译本: 要寻求耶和华和祂的能力，时常来到祂面前。
• 圣经新译本: 你们要追求耶和华与他的能力，常常寻求他的面。
• 中文标准译本: 你们当寻求耶和华和他的力量，一直寻求他的荣面。
• 新標點和合本: 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。
• 聖經新譯本: 你們要追求耶和華與他的能力，常常尋求他的面。
• 呂振中譯本: 你們要尋找永恆主和他的能力；不斷地尋求瞻仰他的聖容。
• 中文標準譯本: 你們當尋求耶和華和他的力量，一直尋求他的榮面。
• 文理和合譯本: 求耶和華、與其能力、恆尋其面兮、
• 文理委辦譯本: 惟耶和華是求、懼其能力是恃、恆祈不輟兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當尋求主、尋求主之大能、常求朝見主面、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眷雅瑋。慕其德。承色笑。樂何極。
• New International Version: Look to the Lord and his strength; seek his face always.
• New International Reader's Version: Seek the Lord and the strength he gives. Always seek him.
• English Standard Version: Seek the Lord and his strength; seek his presence continually!
• New Living Translation: Search for the Lord and for his strength; continually seek him.
• Christian Standard Bible: Seek the LORD and his strength; seek his face always.
• New American Standard Bible: Seek the Lord and His strength; Seek His face continually.
• New King James Version: Seek the Lord and His strength; Seek His face evermore!
• American Standard Version: Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.
• Holman Christian Standard Bible: Search for the Lord and for His strength; seek His face always.
• King James Version: Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
• New English Translation: Seek the LORD and the strength he gives! Seek his presence continually!
• World English Bible: Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.

交叉引用

• 詩篇 27:8: 你說：「來尋求我！」我心中回應：「耶和華啊，我要尋求你。」
• 歷代志下 6:41: 耶和華上帝啊，願你起來與你大能的約櫃一同進入你的安息之所！耶和華上帝啊，願你的祭司披上救恩，願你的聖民蒙福歡樂！
• 阿摩司書 5:4-6: 耶和華對以色列家說：「你們要尋求我，才能存活。不要去伯特利求問，不要進入吉甲，也不要前往別示巴，因為吉甲人必被擄去，伯特利也必化為烏有。」你們要尋求耶和華，才能存活。否則，祂要在約瑟家如烈火爆發，吞噬伯特利，無人能撲滅。
• 詩篇 132:8: 耶和華啊，求你起來和你大能的約櫃一同進入聖所。
• 詩篇 78:61: 祂任憑自己的約櫃被人擄去，讓自己的榮耀落在敵人手中。