逐节对照
- New King James Version - He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
- 新标点和合本 - 他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他铺张云彩当遮蔽， 夜间使火光照。
- 和合本2010（神版-简体） - 他铺张云彩当遮蔽， 夜间使火光照。
- 当代译本 - 祂铺展云彩为他们遮荫， 晚上用火给他们照明。
- 圣经新译本 - 他展开云彩作遮盖， 夜间有火光照。
- 中文标准译本 - 他铺开云彩作遮盖， 用火来照亮黑夜。
- 现代标点和合本 - 他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。
- 和合本（拼音版） - 他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。
- New International Version - He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night.
- New International Reader's Version - The Lord spread out a cloud to cover his people. He gave them a fire to light up the night.
- English Standard Version - He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night.
- New Living Translation - The Lord spread a cloud above them as a covering and gave them a great fire to light the darkness.
- Christian Standard Bible - He spread a cloud as a covering and gave a fire to light up the night.
- New American Standard Bible - He spread out a cloud as a covering, And fire to illumine by night.
- Amplified Bible - The Lord spread a cloud as a covering [by day], And a fire to illumine the night.
- American Standard Version - He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
- King James Version - He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
- New English Translation - He spread out a cloud for a cover, and provided a fire to light up the night.
- World English Bible - He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.
- 新標點和合本 - 他鋪張雲彩當遮蓋， 夜間使火光照。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他鋪張雲彩當遮蔽， 夜間使火光照。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他鋪張雲彩當遮蔽， 夜間使火光照。
- 當代譯本 - 祂鋪展雲彩為他們遮蔭， 晚上用火給他們照明。
- 聖經新譯本 - 他展開雲彩作遮蓋， 夜間有火光照。
- 呂振中譯本 - 他鋪開了雲彩為遮蓋， 又 使 火照亮了黑夜。
- 中文標準譯本 - 他鋪開雲彩作遮蓋， 用火來照亮黑夜。
- 現代標點和合本 - 他鋪張雲彩當遮蓋， 夜間使火光照。
- 文理和合譯本 - 上帝布雲為蓋、夜燭以火兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝布雲覆民、夜則燭之以火兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主鋪雲為蓋、夜間照以火光、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主張雲。庇我行。夜作火。照吾民。
- Nueva Versión Internacional - El Señor les dio sombra con una nube, y con fuego los alumbró de noche.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 구름을 펴셔서 따가운 햇볕을 막는 덮개가 되게 하시고 밤에는 불 기둥으로 그들의 갈 길을 밝혀 주셨으며
- Новый Русский Перевод - Они оскверняли себя своими делами, прелюбодействовали своими поступками .
- Восточный перевод - Они оскверняли себя своими делами, распутничали своими поступками .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они оскверняли себя своими делами, распутничали своими поступками .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они оскверняли себя своими делами, распутничали своими поступками .
- La Bible du Semeur 2015 - Il étendit la nuée ╵comme un rideau protecteur, et il fit briller un feu ╵pour les éclairer la nuit .
- リビングバイブル - 主は雲の幕を広げて、 彼らを焼けつく日ざしから守り、 夜には火の柱を立てて、明かりとされました。
- Nova Versão Internacional - Ele estendeu uma nuvem para lhes dar sombra, e fogo para iluminar a noite.
- Hoffnung für alle - Gott gab seinem Volk Schutz hinter einer Wolke, und in der Nacht erleuchtete ein Feuer ihnen den Weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu giăng mây che chở họ và ban đêm cho trụ lửa sáng soi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแผ่เมฆเป็นร่มกำบังให้ และประทานไฟให้แสงสว่างในยามค่ำคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คลี่ก้อนเมฆออกเป็นร่มเงา แสงจากเพลิงเป็นแสงสว่างในยามค่ำ
交叉引用
- Numbers 9:15 - Now on the day that the tabernacle was raised up, the cloud covered the tabernacle, the tent of the Testimony; from evening until morning it was above the tabernacle like the appearance of fire.
- Numbers 9:16 - So it was always: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
- Numbers 9:17 - Whenever the cloud was taken up from above the tabernacle, after that the children of Israel would journey; and in the place where the cloud settled, there the children of Israel would pitch their tents.
- Numbers 9:18 - At the command of the Lord the children of Israel would journey, and at the command of the Lord they would camp; as long as the cloud stayed above the tabernacle they remained encamped.
- Numbers 9:19 - Even when the cloud continued long, many days above the tabernacle, the children of Israel kept the charge of the Lord and did not journey.
- Numbers 9:20 - So it was, when the cloud was above the tabernacle a few days: according to the command of the Lord they would remain encamped, and according to the command of the Lord they would journey.
- Numbers 9:21 - So it was, when the cloud remained only from evening until morning: when the cloud was taken up in the morning, then they would journey; whether by day or by night, whenever the cloud was taken up, they would journey.
- Numbers 9:22 - Whether it was two days, a month, or a year that the cloud remained above the tabernacle, the children of Israel would remain encamped and not journey; but when it was taken up, they would journey.
- Exodus 14:24 - Now it came to pass, in the morning watch, that the Lord looked down upon the army of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and He troubled the army of the Egyptians.
- Nehemiah 9:19 - Yet in Your manifold mercies You did not forsake them in the wilderness. The pillar of the cloud did not depart from them by day, To lead them on the road; Nor the pillar of fire by night, To show them light, And the way they should go.
- Exodus 13:21 - And the Lord went before them by day in a pillar of cloud to lead the way, and by night in a pillar of fire to give them light, so as to go by day and night.
- Exodus 13:22 - He did not take away the pillar of cloud by day or the pillar of fire by night from before the people.
- 1 Corinthians 10:1 - Moreover, brethren, I do not want you to be unaware that all our fathers were under the cloud, all passed through the sea,
- 1 Corinthians 10:2 - all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,
- Isaiah 4:5 - then the Lord will create above every dwelling place of Mount Zion, and above her assemblies, a cloud and smoke by day and the shining of a flaming fire by night. For over all the glory there will be a covering.
- Psalms 78:14 - In the daytime also He led them with the cloud, And all the night with a light of fire.
- Nehemiah 9:12 - Moreover You led them by day with a cloudy pillar, And by night with a pillar of fire, To give them light on the road Which they should travel.