诗篇 105:39

本节经文

• 圣经新译本: 他展开云彩作遮盖，夜间有火光照。
• 新标点和合本: 他铺张云彩当遮盖，夜间使火光照。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他铺张云彩当遮蔽，夜间使火光照。
• 和合本2010（神版-简体）: 他铺张云彩当遮蔽，夜间使火光照。
• 当代译本: 祂铺展云彩为他们遮荫，晚上用火给他们照明。
• 中文标准译本: 他铺开云彩作帘幕，用火来照亮黑夜。
• 新標點和合本: 他鋪張雲彩當遮蓋，夜間使火光照。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他鋪張雲彩當遮蔽，夜間使火光照。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他鋪張雲彩當遮蔽，夜間使火光照。
• 當代譯本: 祂鋪展雲彩為他們遮蔭，晚上用火給他們照明。
• 聖經新譯本: 他展開雲彩作遮蓋，夜間有火光照。
• 呂振中譯本: 他鋪開了雲彩為遮蓋，又使火照亮了黑夜。
• 中文標準譯本: 他鋪開雲彩作遮蓋，用火來照亮黑夜。
• 文理和合譯本: 上帝布雲為蓋、夜燭以火兮、
• 文理委辦譯本: 上帝布雲覆民、夜則燭之以火兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主鋪雲為蓋、夜間照以火光、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主張雲。庇我行。夜作火。照吾民。
• New International Version: He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night.
• New International Reader's Version: The Lord spread out a cloud to cover his people. He gave them a fire to light up the night.
• English Standard Version: He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night.
• New Living Translation: The Lord spread a cloud above them as a covering and gave them a great fire to light the darkness.
• Christian Standard Bible: He spread a cloud as a covering and gave a fire to light up the night.
• New American Standard Bible: He spread out a cloud as a covering, And fire to illumine by night.
• New King James Version: He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
• American Standard Version: He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
• Holman Christian Standard Bible: He spread a cloud as a covering and gave a fire to light up the night.
• King James Version: He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
• New English Translation: He spread out a cloud for a cover, and provided a fire to light up the night.
• World English Bible: He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

交叉引用

• 尼希米记 9:12: 日间你用云柱引导他们，夜间用火柱光照他们要行的路。
• 诗篇 78:14: 白日他用云彩，夜间他用火光引导他们。
• 以赛亚书 4:5: 然后，耶和华必在锡安全山之上，并会众之上，在日间创造云和烟，夜间创造有火焰的光亮，因为在一切荣耀之上，必有遮盖。
• 民数记 9:15-22: 在竖立帐幕的那一天，有云彩遮盖着帐幕，就是法柜的帐幕；到了晚上，云彩在帐幕上，形状像火，直到早晨。常常是这样：白天（《马索拉文本》无“白天”，现参照各古译本补上）有云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状像火。云彩什么时候从会幕上收去，以色列人就起行；云彩在什么地方停住，以色列人就在那里安营。以色列人照着耶和华的吩咐起行，也照着耶和华的吩咐安营；云彩在帐幕上停留多久，他们就安营多久。如果云彩多日停留在帐幕上，以色列人就遵守耶和华的吩咐，不起行。有时云彩停留在帐幕上只有几天，他们就照着耶和华的吩咐安营；也照着耶和华的吩咐起行。有时云彩从晚上到早晨停住；到了早晨，云彩一收上去，他们就起行；有时云彩从白昼到晚上都停住；云彩一收上去，他们就起行。云彩停留在帐幕上不论有多久，或两天、或一月、或一年，以色列人就安营，不起行；云彩一收上去，他们就起行。
• 哥林多前书 10:1-2: 弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗都曾经在云下，都曾经从海中经过，都曾经在云里在海里受洗归于摩西。
• 出埃及记 14:24: 到了晨更的时候，耶和华透过云柱火柱向下观看埃及人的军兵，并且使埃及人的军兵大起混乱。
• 出埃及记 13:21-22: 耶和华在他们前面行，日间用云柱领他们的路，夜间用火柱光照他们，使他们日夜都可以行走。日间云柱，夜间火柱，都不离开众民的面前。
• 尼希米记 9:19: 你还是因着你丰盛的怜悯，没有把他们撇弃在旷野；日间云柱没有离开他们，仍然在路上引导他们；夜间火柱也没有离开他们，还是光照他们要行的路。