詩篇 105:37

本节经文

• 文理和合譯本: 導民而出、攜金與銀、其支派中、無一荏弱之人兮、
• 新标点和合本: 他领自己的百姓带银子金子出来；他支派中没有一个软弱的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他却带领自己的百姓带着金子银子出来，他支派中没有一个走不动的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他却带领自己的百姓带着金子银子出来，他支派中没有一个走不动的。
• 当代译本: 祂带领以色列人携金带银地离开埃及，各支派中无人畏缩。
• 圣经新译本: 他领自己的子民带着金银出来；他们众支派中没有一个畏缩的。
• 中文标准译本: 他领他的子民带着金银出来，他的众支派中没有绊倒的。
• 新標點和合本: 他領自己的百姓帶銀子金子出來；他支派中沒有一個軟弱的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他卻帶領自己的百姓帶着金子銀子出來，他支派中沒有一個走不動的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他卻帶領自己的百姓帶着金子銀子出來，他支派中沒有一個走不動的。
• 當代譯本: 祂帶領以色列人攜金帶銀地離開埃及，各支派中無人畏縮。
• 聖經新譯本: 他領自己的子民帶著金銀出來；他們眾支派中沒有一個畏縮的。
• 呂振中譯本: 他領了人民帶着金銀出來；他的族派中沒有一個走不動的。
• 中文標準譯本: 他領他的子民帶著金銀出來，他的眾支派中沒有絆倒的。
• 文理委辦譯本: 爰導以色列族、出於彼境、咸攜金銀、凡厥支派中、無荏弱之人兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃導以色列人出自伊及、咸攜金銀、其支派中無一人疲憊、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主導我。出災域。攜金銀。離埃及。我支派。皆康強。非埃及。所能當。
• New International Version: He brought out Israel, laden with silver and gold, and from among their tribes no one faltered.
• New International Reader's Version: He brought the people of Israel out of Egypt. The Egyptians loaded them down with silver and gold. From among the tribes of Israel no one got tired or fell down.
• English Standard Version: Then he brought out Israel with silver and gold, and there was none among his tribes who stumbled.
• New Living Translation: The Lord brought his people out of Egypt, loaded with silver and gold; and not one among the tribes of Israel even stumbled.
• Christian Standard Bible: Then he brought Israel out with silver and gold, and no one among his tribes stumbled.
• New American Standard Bible: Then He brought the Israelites out with silver and gold, And among His tribes there was not one who stumbled.
• New King James Version: He also brought them out with silver and gold, And there was none feeble among His tribes.
• American Standard Version: And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.
• Holman Christian Standard Bible: Then He brought Israel out with silver and gold, and no one among His tribes stumbled.
• King James Version: He brought them forth also with silver and gold: and[ there was] not one feeble[ person] among their tribes.
• New English Translation: He brought his people out enriched with silver and gold; none of his tribes stumbled.
• World English Bible: He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

交叉引用

• 出埃及記 12:35-36: 亦從摩西言、索金飾銀飾及衣服於埃及人、耶和華使民沾恩於埃及人、悉予所索、遂取埃及人之財物、○
• 使徒行傳 13:17: 此以色列民之上帝、選我列祖、且當民旅埃及時拔之、舉手引之出、
• 出埃及記 3:22: 諸婦必向其鄰、及寓於其家之女、索金飾銀飾與衣服、以裝爾之子女、奪取埃及人之財物、
• 創世記 15:14: 其所服事之邦、我必鞫之、厥後汝裔、得其重貲以出、