Thi Thiên 105 36

本节经文

• 新标点和合本: 他又击杀他们国内一切的长子，就是他们强壮时头生的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又击杀他们国内所有的长子，就是他们强壮时头生的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又击杀他们国内所有的长子，就是他们强壮时头生的。
• 当代译本: 祂又击杀他们境内所有的长子，就是他们年轻力壮时生的长子。
• 圣经新译本: 他击杀了他们境内所有的长子，就是他们强壮的时候所生的头生子。
• 中文标准译本: 他又击杀他们地上所有的长子，就是他们强壮时头生的。
• 新標點和合本: 他又擊殺他們國內一切的長子，就是他們強壯時頭生的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又擊殺他們國內所有的長子，就是他們強壯時頭生的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又擊殺他們國內所有的長子，就是他們強壯時頭生的。
• 當代譯本: 祂又擊殺他們境內所有的長子，就是他們年輕力壯時生的長子。
• 聖經新譯本: 他擊殺了他們境內所有的長子，就是他們強壯的時候所生的頭生子。
• 呂振中譯本: 他擊殺了他們國內所有的長子，他們強壯時的初生子。
• 中文標準譯本: 他又擊殺他們地上所有的長子，就是他們強壯時頭生的。
• 文理和合譯本: 擊其國中長子、壯時所首生兮、
• 文理委辦譯本: 父力方剛、初生男子、為主所擊、通國靡遺兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主擊其境內之一切長子、誅其強壯時首生之男、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼國人。喪冢息。
• New International Version: Then he struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their manhood.
• New International Reader's Version: Then he killed the oldest son of every family in Egypt. He struck down the oldest of all their sons.
• English Standard Version: He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their strength.
• New Living Translation: Then he killed the oldest son in each Egyptian home, the pride and joy of each family.
• Christian Standard Bible: He struck all the firstborn in their land, all their first progeny.
• New American Standard Bible: He also fatally struck all the firstborn in their land, The first fruits of all their vigor.
• New King James Version: He also destroyed all the firstborn in their land, The first of all their strength.
• American Standard Version: He smote also all the first- born in their land, The chief of all their strength.
• Holman Christian Standard Bible: He struck all the firstborn in their land, all their first progeny.
• King James Version: He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
• New English Translation: He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of their reproductive power.
• World English Bible: He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.

交叉引用

• Thi Thiên 78 51: He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham. (niv)
• Thi Thiên 135 8: He struck down the firstborn of Egypt, the firstborn of people and animals. (niv)
• Thi Thiên 136 10: to him who struck down the firstborn of Egypt His love endures forever. (niv)
• Sáng Thế Ký 49 3: “ Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honor, excelling in power. (niv)
• Xuất Ai Cập 11 4-Xuất Ai Cập 11 5: So Moses said,“ This is what the Lord says:‘ About midnight I will go throughout Egypt.Every firstborn son in Egypt will die, from the firstborn son of Pharaoh, who sits on the throne, to the firstborn son of the female slave, who is at her hand mill, and all the firstborn of the cattle as well. (niv)
• Xuất Ai Cập 12 12: “ On that same night I will pass through Egypt and strike down every firstborn of both people and animals, and I will bring judgment on all the gods of Egypt. I am the Lord. (niv)
• Hê-bơ-rơ 11 28: By faith he kept the Passover and the application of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Israel. (niv)
• Xuất Ai Cập 4 23: and I told you,“ Let my son go, so he may worship me.” But you refused to let him go; so I will kill your firstborn son.’” (niv)
• Xuất Ai Cập 12 29-Xuất Ai Cập 12 30: At midnight the Lord struck down all the firstborn in Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on the throne, to the firstborn of the prisoner, who was in the dungeon, and the firstborn of all the livestock as well.Pharaoh and all his officials and all the Egyptians got up during the night, and there was loud wailing in Egypt, for there was not a house without someone dead. (niv)