詩篇 105:34

本节经文

• 中文標準譯本: 他一發話，蝗蟲和螞蚱就來，數不勝數，
• 新标点和合本: 他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来，不计其数，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他一吩咐，就有蝗虫蝻子上来，不计其数，
• 和合本2010（神版-简体）: 他一吩咐，就有蝗虫蝻子上来，不计其数，
• 当代译本: 祂一发声，就飞来无数蝗虫和蚂蚱，
• 圣经新译本: 他一发命令，蝗虫就来，蚱蜢也来，多得无法数算，
• 中文标准译本: 他一发话，蝗虫和蚂蚱就来，数不胜数，
• 新標點和合本: 他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來，不計其數，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他一吩咐，就有蝗蟲蝻子上來，不計其數，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他一吩咐，就有蝗蟲蝻子上來，不計其數，
• 當代譯本: 祂一發聲，就飛來無數蝗蟲和螞蚱，
• 聖經新譯本: 他一發命令，蝗蟲就來，蚱蜢也來，多得無法數算，
• 呂振中譯本: 他說一聲，蝗蟲就來，蝻子也來，不計其數；
• 文理和合譯本: 發言而蝗至止、蚱蜢無數兮、
• 文理委辦譯本: 主命蝗集、千百成群、不可計數、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主一發命、蝗蟲飛集、且有蚱蜢不計其數、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主一言。飛蝗至。又蚱蜢。不可計。
• New International Version: He spoke, and the locusts came, grasshoppers without number
• New International Reader's Version: He spoke, and the locusts came. There were so many of them they couldn’t be counted.
• English Standard Version: He spoke, and the locusts came, young locusts without number,
• New Living Translation: He spoke, and hordes of locusts came— young locusts beyond number.
• Christian Standard Bible: He spoke, and locusts came— young locusts without number.
• New American Standard Bible: He spoke, and locusts came, And creeping locusts, beyond number,
• New King James Version: He spoke, and locusts came, Young locusts without number,
• American Standard Version: He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,
• Holman Christian Standard Bible: He spoke, and locusts came— young locusts without number.
• King James Version: He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
• New English Translation: He ordered locusts to come, innumerable grasshoppers.
• World English Bible: He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number,

交叉引用

• 詩篇 78:46: 他把他們的收成交給螞蚱，把他們的辛苦所得交給蝗蟲。
• 啟示錄 9:3-10: 有蝗蟲從煙中出來，到了地上；牠們被賜予了能力，就像地上的蠍子所具有的能力那樣。有話吩咐牠們不可傷害地上的草、任何綠色植物、任何樹木，只可傷害那些額上沒有神印記的人；可是不准許殺死這些人，只可使他們受折磨五個月。他們所受的折磨，就像人被蠍子螫到時的折磨那樣。在那些日子裡，人們將會求死，卻絕不得死；他們渴望死，死卻逃避他們。這些蝗蟲的樣式彷彿是所預備好的要出戰的馬。牠們的頭上像有類似金子的冠冕；牠們的臉面像人的臉面；牠們有頭髮像女人的頭髮；牠們的牙齒像獅子的牙齒；牠們有護胸甲像鐵甲；牠們翅膀的聲音像許多馬匹的戰車奔馳出戰的聲音；牠們有尾巴彷彿蠍子，又有毒刺，牠們的威力在牠們的尾巴上，可以傷害人五個月。