詩篇 105:33

本节经文

• 文理委辦譯本: 葡萄樹毀兮、無花果隕兮、境中林木、咸為所損兮、
• 新标点和合本: 他也击打他们的葡萄树和无花果树，毁坏他们境内的树木。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他击打他们的葡萄树和无花果树，毁坏他们境内的树木。
• 和合本2010（神版-简体）: 他击打他们的葡萄树和无花果树，毁坏他们境内的树木。
• 当代译本: 祂击倒他们的葡萄树和无花果树，摧毁他们境内的树木。
• 圣经新译本: 他击打他们的葡萄树和无花果树，又毁坏他们境内的树木。
• 中文标准译本: 他击打他们的葡萄树和无花果树，打断他们境内的树木。
• 新標點和合本: 他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹，毀壞他們境內的樹木。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他擊打他們的葡萄樹和無花果樹，毀壞他們境內的樹木。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他擊打他們的葡萄樹和無花果樹，毀壞他們境內的樹木。
• 當代譯本: 祂擊倒他們的葡萄樹和無花果樹，摧毀他們境內的樹木。
• 聖經新譯本: 他擊打他們的葡萄樹和無花果樹，又毀壞他們境內的樹木。
• 呂振中譯本: 他擊打了他們的葡萄樹和無花果樹，折毁了他們境內的樹木。
• 中文標準譯本: 他擊打他們的葡萄樹和無花果樹，打斷他們境內的樹木。
• 文理和合譯本: 擊其葡萄、與無花果、毀傷境內林木兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 擊其葡萄樹、無花果樹、將其境內樹木、盡皆毀傷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 毀葡萄。損眾果。
• New International Version: he struck down their vines and fig trees and shattered the trees of their country.
• New International Reader's Version: He destroyed their vines and fig trees. He broke down the trees in Egypt.
• English Standard Version: He struck down their vines and fig trees, and shattered the trees of their country.
• New Living Translation: He ruined their grapevines and fig trees and shattered all the trees.
• Christian Standard Bible: He struck their vines and fig trees and shattered the trees of their territory.
• New American Standard Bible: He also struck their vines and their fig trees, And smashed the trees of their territory.
• New King James Version: He struck their vines also, and their fig trees, And splintered the trees of their territory.
• American Standard Version: He smote their vines also and their fig- trees, And brake the trees of their borders.
• Holman Christian Standard Bible: He struck their vines and fig trees and shattered the trees of their territory.
• King James Version: He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
• New English Translation: He destroyed their vines and fig trees, and broke the trees throughout their territory.
• World English Bible: He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

交叉引用

• 詩篇 78:47: 雹滅其葡萄、霜隕其桑林、
• 啟示錄 9:4: 蝗既奉命、不毀傷草木、惟顙不受上帝印誌者、必傷之、