Psalms 105:32

本节经文

• World English Bible: He gave them hail for rain, with lightning in their land.
• 新标点和合本: 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
• 和合本2010（神版-简体）: 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
• 当代译本: 祂使雨变成冰雹，遍地电光闪闪。
• 圣经新译本: 他给他们降下冰雹为雨，又在他们的地上降下火焰。
• 中文标准译本: 他在他们的全境降下冰雹为雨、闪电为火。
• 新標點和合本: 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。
• 當代譯本: 祂使雨變成冰雹，遍地電光閃閃。
• 聖經新譯本: 他給他們降下冰雹為雨，又在他們的地上降下火燄。
• 呂振中譯本: 他給他們降下冰雹為雨，又降下燄火在他們地上。
• 中文標準譯本: 他在他們的全境降下冰雹為雨、閃電為火。
• 文理和合譯本: 雨雹為雨、降火於地兮、
• 文理委辦譯本: 自上雨雹、由天降火兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為伊及人降雹為雨、在其國中降以烈火、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 下冰雹。降烈火。
• New International Version: He turned their rain into hail, with lightning throughout their land
• New International Reader's Version: He turned their rain into hail. Lightning flashed all through their land.
• English Standard Version: He gave them hail for rain, and fiery lightning bolts through their land.
• New Living Translation: He sent them hail instead of rain, and lightning flashed over the land.
• Christian Standard Bible: He gave them hail for rain, and lightning throughout their land.
• New American Standard Bible: He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
• New King James Version: He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
• American Standard Version: He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
• Holman Christian Standard Bible: He gave them hail for rain, and lightning throughout their land.
• King James Version: He gave them hail for rain,[ and] flaming fire in their land.
• New English Translation: He sent hail along with the rain; there was lightning in their land.

交叉引用

• Revelation 11:19: God’s temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord’s covenant was seen in his temple. Lightnings, sounds, thunders, an earthquake, and great hail followed.
• Psalms 78:47-48: He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.He gave over their livestock also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
• Revelation 16:21: Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague is exceedingly severe.
• Exodus 9:18-28: Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now.Now therefore command that all of your livestock and all that you have in the field be brought into shelter. The hail will come down on every man and animal that is found in the field, and isn’t brought home, and they will die.”’”Those who feared Yahweh’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.Whoever didn’t respect Yahweh’s word left his servants and his livestock in the field.Yahweh said to Moses,“ Stretch out your hand toward the sky, that there may be hail in all the land of Egypt, on man, and on animal, and on every herb of the field, throughout the land of Egypt.”Moses stretched out his rod toward the heavens, and Yahweh sent thunder and hail; and lightning flashed down to the earth. Yahweh rained hail on the land of Egypt.So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.The hail struck throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and animal; and the hail struck every herb of the field, and broke every tree of the field.Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them,“ I have sinned this time. Yahweh is righteous, and I and my people are wicked.Pray to Yahweh; for there has been enough of mighty thunderings and hail. I will let you go, and you shall stay no longer.”
• Revelation 8:7: The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burned up, and one third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.