Psalms 105:32

本节经文

• New International Reader's Version: He turned their rain into hail. Lightning flashed all through their land.
• 新标点和合本: 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
• 和合本2010（神版-简体）: 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
• 当代译本: 祂使雨变成冰雹，遍地电光闪闪。
• 圣经新译本: 他给他们降下冰雹为雨，又在他们的地上降下火焰。
• 中文标准译本: 他在他们的全境降下冰雹为雨、闪电为火。
• 新標點和合本: 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。
• 當代譯本: 祂使雨變成冰雹，遍地電光閃閃。
• 聖經新譯本: 他給他們降下冰雹為雨，又在他們的地上降下火燄。
• 呂振中譯本: 他給他們降下冰雹為雨，又降下燄火在他們地上。
• 中文標準譯本: 他在他們的全境降下冰雹為雨、閃電為火。
• 文理和合譯本: 雨雹為雨、降火於地兮、
• 文理委辦譯本: 自上雨雹、由天降火兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為伊及人降雹為雨、在其國中降以烈火、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 下冰雹。降烈火。
• New International Version: He turned their rain into hail, with lightning throughout their land
• English Standard Version: He gave them hail for rain, and fiery lightning bolts through their land.
• New Living Translation: He sent them hail instead of rain, and lightning flashed over the land.
• Christian Standard Bible: He gave them hail for rain, and lightning throughout their land.
• New American Standard Bible: He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
• New King James Version: He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
• American Standard Version: He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
• Holman Christian Standard Bible: He gave them hail for rain, and lightning throughout their land.
• King James Version: He gave them hail for rain,[ and] flaming fire in their land.
• New English Translation: He sent hail along with the rain; there was lightning in their land.
• World English Bible: He gave them hail for rain, with lightning in their land.

交叉引用

• Revelation 11:19: Then God’s temple in heaven was opened. Inside it the wooden chest called the ark of his covenant could be seen. There were flashes of lightning, rumblings and thunder, an earthquake and a severe hailstorm.
• Psalms 78:47-48: He destroyed their vines with hail. He destroyed their fig trees with sleet.He killed their cattle with hail. Their livestock were struck by lightning.
• Revelation 16:21: Huge hailstones weighing about 100 pounds each fell from the sky. The hail crushed people. And they spoke evil things against God because of the plague. That’s because the plague of hail was so terrible.
• Exodus 9:18-28: So at this time tomorrow I will send the worst hailstorm ever to fall on Egypt in its entire history.Give an order now to bring your livestock inside to a safe place. Bring in everything that is outside. The hail will fall on all the people and animals that are left outside. They will die.” ’ ”The officials of Pharaoh who had respect for what the Lord had said obeyed him. They hurried to bring their slaves and their livestock inside.But others didn’t pay attention to what the Lord had said. They left their slaves and livestock outside.Then the Lord spoke to Moses. He said,“ Reach out your hand toward the sky. Then hail will fall all over Egypt. It will beat down on people and animals alike. It will strike everything growing in the fields of Egypt.”Moses reached out his walking stick toward the sky. Then the Lord sent thunder and hail. Lightning flashed down to the ground. The Lord rained hail on the land of Egypt.Hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in Egypt’s entire history.Hail struck everything in the fields all over Egypt. It fell on people and animals alike. It beat down everything growing in the fields. It tore all the leaves off the trees.The only place it didn’t hail was in the area of Goshen. That’s where the people of Israel were.Then Pharaoh sent for Moses and Aaron.“ This time I’ve sinned,” he said to them.“ The Lord has done what is right. I and my people have done what is wrong.Pray to the Lord, because we’ve had enough thunder and hail. I’ll let you and your people go. You don’t have to stay here any longer.”
• Revelation 8:7: The first angel blew his trumpet. Hail and fire mixed with blood were thrown down on the earth. A third of the earth was burned up. A third of the trees were burned up. All the green grass was burned up.