詩篇 105:32

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為伊及人降雹為雨、在其國中降以烈火、
• 新标点和合本: 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
• 和合本2010（神版-简体）: 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
• 当代译本: 祂使雨变成冰雹，遍地电光闪闪。
• 圣经新译本: 他给他们降下冰雹为雨，又在他们的地上降下火焰。
• 中文标准译本: 他在他们的全境降下冰雹为雨、闪电为火。
• 新標點和合本: 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。
• 當代譯本: 祂使雨變成冰雹，遍地電光閃閃。
• 聖經新譯本: 他給他們降下冰雹為雨，又在他們的地上降下火燄。
• 呂振中譯本: 他給他們降下冰雹為雨，又降下燄火在他們地上。
• 中文標準譯本: 他在他們的全境降下冰雹為雨、閃電為火。
• 文理和合譯本: 雨雹為雨、降火於地兮、
• 文理委辦譯本: 自上雨雹、由天降火兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 下冰雹。降烈火。
• New International Version: He turned their rain into hail, with lightning throughout their land
• New International Reader's Version: He turned their rain into hail. Lightning flashed all through their land.
• English Standard Version: He gave them hail for rain, and fiery lightning bolts through their land.
• New Living Translation: He sent them hail instead of rain, and lightning flashed over the land.
• Christian Standard Bible: He gave them hail for rain, and lightning throughout their land.
• New American Standard Bible: He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
• New King James Version: He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
• American Standard Version: He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
• Holman Christian Standard Bible: He gave them hail for rain, and lightning throughout their land.
• King James Version: He gave them hail for rain,[ and] flaming fire in their land.
• New English Translation: He sent hail along with the rain; there was lightning in their land.
• World English Bible: He gave them hail for rain, with lightning in their land.

交叉引用

• 啟示錄 11:19: 當時天主殿在天開矣、天主約匱現於殿中、有電閃雷轟諸聲、地震、大雹、
• 詩篇 78:47-48: 降冰雹損其葡萄樹、下嚴霜萎其桑林、使其牛羊俱被雹傷、使其群畜悉遭雷擊、
• 啟示錄 16:21: 又有大雹自天降於人、每重一他連得、一他連得約一千二百三十兩人咸受雹災、且因災甚、遂謗讟天主、
• 出埃及記 9:18-28: 明日此時、必大雨雹、自伊及開國以來、未有如此之甚、今當遣人使爾群畜、及田間所有皆避匿、蓋凡在田不歸者、無論人畜、被雹擊必死、法老之臣僕中畏懼主言者、使僕與畜趨歸於舍、惟不以主言為意者、則遺僕與畜在田、○主諭摩西曰、爾舉手向天、使雹降於伊及遍地、擊人與畜、並伊及地田間植物、摩西遂舉杖向天、主使雷震雹降、並有火閃於地、主降雹於伊及地、其時雹降、並有火閃雜於雹中、其勢甚厲、自伊及開國以來、未有如此者、伊及通國、凡在田之人與畜、雹悉擊之、又擊田間菜蔬、且折田之諸樹、惟以色列人所居之歌珊地無雹、法老遣人召摩西亞倫謂之曰、今我獲罪、耶和華公義、我與我民則惡甚、雷雹極大、求爾祈禱耶和華止之、我必釋爾去、不再留爾、
• 啟示錄 8:7: 第一天使吹角、遂有雹與火雜以血落於地、凡樹木三分之一及各種青草盡焚、○