Thi Thiên 105 31

本节经文

• 新标点和合本: 他说一声，苍蝇就成群而来，并有虱子进入他们四境。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他一吩咐，苍蝇就成群飞来，并有蚊子进入他们四境。
• 和合本2010（神版-简体）: 他一吩咐，苍蝇就成群飞来，并有蚊子进入他们四境。
• 当代译本: 祂一发命令，苍蝇蜂拥而至，虱子遍满全境。
• 圣经新译本: 他一发命令，苍蝇就成群而来，并且虱子进入他们的四境。
• 中文标准译本: 他一发话，成群的苍蝇就来，蚊虫遍满他们的全境。
• 新標點和合本: 他說一聲，蒼蠅就成羣而來，並有虱子進入他們四境。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他一吩咐，蒼蠅就成羣飛來，並有蚊子進入他們四境。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他一吩咐，蒼蠅就成羣飛來，並有蚊子進入他們四境。
• 當代譯本: 祂一發命令，蒼蠅蜂擁而至，蝨子遍滿全境。
• 聖經新譯本: 他一發命令，蒼蠅就成群而來，並且虱子進入他們的四境。
• 呂振中譯本: 他說一聲，蒼蠅羣就來，並有蚋子在他們四境。
• 中文標準譯本: 他一發話，成群的蒼蠅就來，蚊蟲遍滿他們的全境。
• 文理和合譯本: 發言而蠅羣集、蚋遍四境兮、
• 文理委辦譯本: 蠅咸飛集、蚋遍通國、皆主所命兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主一發命、即有蒼蠅、有蟁蚋、集其四境、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蠅無數。虱充斥。
• New International Version: He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.
• New International Reader's Version: The Lord spoke, and large numbers of flies came. Gnats filled the whole country.
• English Standard Version: He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.
• New Living Translation: When the Lord spoke, flies descended on the Egyptians, and gnats swarmed across Egypt.
• Christian Standard Bible: He spoke, and insects came— gnats throughout their country.
• New American Standard Bible: He spoke, and a swarm of flies And gnats invaded all their territory.
• New King James Version: He spoke, and there came swarms of flies, And lice in all their territory.
• American Standard Version: He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.
• Holman Christian Standard Bible: He spoke, and insects came— gnats throughout their country.
• King James Version: He spake, and there came divers sorts of flies,[ and] lice in all their coasts.
• New English Translation: He ordered flies to come; gnats invaded their whole territory.
• World English Bible: He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.

交叉引用

• Xuất Ai Cập 8 21-Xuất Ai Cập 8 24: If you do not let my people go, I will send swarms of flies on you and your officials, on your people and into your houses. The houses of the Egyptians will be full of flies; even the ground will be covered with them.“‘ But on that day I will deal differently with the land of Goshen, where my people live; no swarms of flies will be there, so that you will know that I, the Lord, am in this land.I will make a distinction between my people and your people. This sign will occur tomorrow.’”And the Lord did this. Dense swarms of flies poured into Pharaoh’s palace and into the houses of his officials; throughout Egypt the land was ruined by the flies. (niv)
• Xuất Ai Cập 8 16-Xuất Ai Cập 8 18: Then the Lord said to Moses,“ Tell Aaron,‘ Stretch out your staff and strike the dust of the ground,’ and throughout the land of Egypt the dust will become gnats.”They did this, and when Aaron stretched out his hand with the staff and struck the dust of the ground, gnats came on people and animals. All the dust throughout the land of Egypt became gnats.But when the magicians tried to produce gnats by their secret arts, they could not. Since the gnats were on people and animals everywhere, (niv)
• Y-sai 7 18: In that day the Lord will whistle for flies from the Nile delta in Egypt and for bees from the land of Assyria. (niv)
• Thi Thiên 78 45: He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them. (niv)