Thi Thiên 105 30

本节经文

• 新标点和合本: 在他们的地上以及王宫的内室，青蛙多多滋生。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在他们的地上，青蛙多多滋生，王宫的内室也是如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 在他们的地上，青蛙多多滋生，王宫的内室也是如此。
• 当代译本: 又使国中到处是青蛙，王宫禁院也不能幸免。
• 圣经新译本: 在他们的地上，以及君王的内室，青蛙多多滋生。
• 中文标准译本: 他们的地上、甚至他们君王的内室，都爬满了青蛙。
• 新標點和合本: 在他們的地上以及王宮的內室，青蛙多多滋生。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在他們的地上，青蛙多多滋生，王宮的內室也是如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在他們的地上，青蛙多多滋生，王宮的內室也是如此。
• 當代譯本: 又使國中到處是青蛙，王宮禁院也不能倖免。
• 聖經新譯本: 在他們的地上，以及君王的內室，青蛙多多滋生。
• 呂振中譯本: 他們地上滋生着青蛙，在王的內室也有。
• 中文標準譯本: 他們的地上、甚至他們君王的內室，都爬滿了青蛙。
• 文理和合譯本: 青蛙羣集其地、入於王之宮室兮、
• 文理委辦譯本: 群蛙充斥、進王宮室兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使其地滋生青蛙、入於王之宮殿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蛙成群。侵宮室。
• New International Version: Their land teemed with frogs, which went up into the bedrooms of their rulers.
• New International Reader's Version: Their land was covered with frogs. Frogs even went into the bedrooms of the rulers.
• English Standard Version: Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings.
• New Living Translation: Then frogs overran the land and even invaded the king’s bedrooms.
• Christian Standard Bible: Their land was overrun with frogs, even in their royal chambers.
• New American Standard Bible: Their land swarmed with frogs Even in the chambers of their kings.
• New King James Version: Their land abounded with frogs, Even in the chambers of their kings.
• American Standard Version: Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.
• Holman Christian Standard Bible: Their land was overrun with frogs, even in their royal chambers.
• King James Version: Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
• New English Translation: Their land was overrun by frogs, which even got into the rooms of their kings.
• World English Bible: Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.

交叉引用

• Khải Huyền 16 13-Khải Huyền 16 14: Then I saw three impure spirits that looked like frogs; they came out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast and out of the mouth of the false prophet.They are demonic spirits that perform signs, and they go out to the kings of the whole world, to gather them for the battle on the great day of God Almighty. (niv)
• Xuất Ai Cập 8 3-Xuất Ai Cập 8 14: The Nile will teem with frogs. They will come up into your palace and your bedroom and onto your bed, into the houses of your officials and on your people, and into your ovens and kneading troughs.The frogs will come up on you and your people and all your officials.’”Then the Lord said to Moses,“ Tell Aaron,‘ Stretch out your hand with your staff over the streams and canals and ponds, and make frogs come up on the land of Egypt.’”So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land.But the magicians did the same things by their secret arts; they also made frogs come up on the land of Egypt.Pharaoh summoned Moses and Aaron and said,“ Pray to the Lord to take the frogs away from me and my people, and I will let your people go to offer sacrifices to the Lord.”Moses said to Pharaoh,“ I leave to you the honor of setting the time for me to pray for you and your officials and your people that you and your houses may be rid of the frogs, except for those that remain in the Nile.”“ Tomorrow,” Pharaoh said. Moses replied,“ It will be as you say, so that you may know there is no one like the Lord our God.The frogs will leave you and your houses, your officials and your people; they will remain only in the Nile.”After Moses and Aaron left Pharaoh, Moses cried out to the Lord about the frogs he had brought on Pharaoh.And the Lord did what Moses asked. The frogs died in the houses, in the courtyards and in the fields.They were piled into heaps, and the land reeked of them. (niv)
• Thi Thiên 78 45: He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them. (niv)