诗篇 105:30

本节经文

• 圣经新译本: 在他们的地上，以及君王的内室，青蛙多多滋生。
• 新标点和合本: 在他们的地上以及王宫的内室，青蛙多多滋生。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在他们的地上，青蛙多多滋生，王宫的内室也是如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 在他们的地上，青蛙多多滋生，王宫的内室也是如此。
• 当代译本: 又使国中到处是青蛙，王宫禁院也不能幸免。
• 中文标准译本: 他们的地上、甚至他们君王的内室，都爬满了青蛙。
• 新標點和合本: 在他們的地上以及王宮的內室，青蛙多多滋生。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在他們的地上，青蛙多多滋生，王宮的內室也是如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在他們的地上，青蛙多多滋生，王宮的內室也是如此。
• 當代譯本: 又使國中到處是青蛙，王宮禁院也不能倖免。
• 聖經新譯本: 在他們的地上，以及君王的內室，青蛙多多滋生。
• 呂振中譯本: 他們地上滋生着青蛙，在王的內室也有。
• 中文標準譯本: 他們的地上、甚至他們君王的內室，都爬滿了青蛙。
• 文理和合譯本: 青蛙羣集其地、入於王之宮室兮、
• 文理委辦譯本: 群蛙充斥、進王宮室兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使其地滋生青蛙、入於王之宮殿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蛙成群。侵宮室。
• New International Version: Their land teemed with frogs, which went up into the bedrooms of their rulers.
• New International Reader's Version: Their land was covered with frogs. Frogs even went into the bedrooms of the rulers.
• English Standard Version: Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings.
• New Living Translation: Then frogs overran the land and even invaded the king’s bedrooms.
• Christian Standard Bible: Their land was overrun with frogs, even in their royal chambers.
• New American Standard Bible: Their land swarmed with frogs Even in the chambers of their kings.
• New King James Version: Their land abounded with frogs, Even in the chambers of their kings.
• American Standard Version: Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.
• Holman Christian Standard Bible: Their land was overrun with frogs, even in their royal chambers.
• King James Version: Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
• New English Translation: Their land was overrun by frogs, which even got into the rooms of their kings.
• World English Bible: Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.

交叉引用

• 启示录 16:13-14: 我看见三个污灵，好像青蛙从龙口、兽口和假先知的口中出来。他们原是鬼魔的灵，施行奇事；它们到普天下的众王那里去，叫他们在全能神的大日聚集作战。
• 出埃及记 8:3-14: 河里必滋生青蛙；青蛙必上来，进到你的宫殿和卧房里去，跳上你的床，进你臣仆的房屋，跳上你人民的身上，进你的炉子和抟面盆。青蛙也必跳上你、你的人民和臣仆的身上。”’”（本章第1~4节在《马索拉文本》为7:26~29）耶和华对摩西说：“你要对亚伦说把手中的杖伸在江、河、池之上，使青蛙上到埃及地来。”（本节在《马索拉文本》为8:1）亚伦把手一伸在埃及的众水之上，青蛙就上来了，并且遮盖了埃及地。众术士也用他们的巫术照样行了，使青蛙上了埃及地来。法老把摩西和亚伦召了来，说：“请你们恳求耶和华，好叫他使青蛙离开我和我的人民，我就必让这人民离开这里，使他们可以向耶和华献祭。”摩西回答法老：“请指示，我要在什么时候为你和你的臣仆，以及你的人民，恳求耶和华除灭青蛙，使青蛙离开你和你的宫殿，只留在河里呢？”法老说：“明天。”摩西回答：“就照着你的话行吧，好叫你知道没有神像耶和华我们的神。青蛙必离开你和你的宫殿、你的臣仆和你的人民，只留在河里。”于是，摩西和亚伦离开法老走了出来；摩西为了耶和华加在法老身上青蛙的灾害向耶和华呼求。耶和华就照着摩西的话行了；在房屋里、院子里和田野中的青蛙都死了。有人把青蛙一堆一堆积聚起来，那地就发臭了。
• 诗篇 78:45: 他使成群的苍蝇到他们中间来，吞吃他们；又使青蛙来毁灭他们。