詩篇 105:3

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以聖名。為爾飾。仰主者。自怡悅。
• 新标点和合本: 要以他的圣名夸耀！寻求耶和华的人，心中应当欢喜！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要夸耀他的圣名！愿寻求耶和华的人心中欢喜！
• 和合本2010（神版-简体）: 要夸耀他的圣名！愿寻求耶和华的人心中欢喜！
• 当代译本: 要以祂的圣名为荣，愿寻求耶和华的人都欢欣。
• 圣经新译本: 你们要以他的圣名夸耀；愿寻求耶和华的人都心里欢喜。
• 中文标准译本: 当以他的圣名夸耀；愿寻求耶和华的人心里欢喜！
• 新標點和合本: 要以他的聖名誇耀！尋求耶和華的人，心中應當歡喜！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要誇耀他的聖名！願尋求耶和華的人心中歡喜！
• 和合本2010（神版-繁體）: 要誇耀他的聖名！願尋求耶和華的人心中歡喜！
• 當代譯本: 要以祂的聖名為榮，願尋求耶和華的人都歡欣。
• 聖經新譯本: 你們要以他的聖名誇耀；願尋求耶和華的人都心裡歡喜。
• 呂振中譯本: 要以他的聖名而誇耀；願尋求永恆主的人心中喜樂。
• 中文標準譯本: 當以他的聖名誇耀；願尋求耶和華的人心裡歡喜！
• 文理和合譯本: 以其聖名為榮、凡求耶和華者、心宜歡悅兮、
• 文理委辦譯本: 譽其聖名、凡求耶和華者、咸有歡心兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當賴主聖名為榮、凡求主者、心宜歡欣、
• New International Version: Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice.
• New International Reader's Version: Praise him, because his name is holy. Let the hearts of those who trust in the Lord be glad.
• English Standard Version: Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice!
• New Living Translation: Exult in his holy name; rejoice, you who worship the Lord.
• Christian Standard Bible: Boast in his holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.
• New American Standard Bible: Boast in His holy name; May the heart of those who seek the Lord be joyful.
• New King James Version: Glory in His holy name; Let the hearts of those rejoice who seek the Lord!
• American Standard Version: Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Honor His holy name; let the hearts of those who seek Yahweh rejoice.
• King James Version: Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
• New English Translation: Boast about his holy name! Let the hearts of those who seek the LORD rejoice!
• World English Bible: Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.

交叉引用

• 路加福音 11:9-10: 故予語爾、求則予爾、覓則見獲、叩則必為爾啟；蓋求者無不得、覓者無不獲、而叩者無不見啟也。
• 加拉太書 6:14: 吾則異於是、吾所誇者、惟在吾主耶穌基督之十字聖架而已。因此、世之與我已互釘於十字聖架之上、而恝然相遺矣。
• 哥林多前書 1:29: 庶幾血肉之身、無敢自衒自誇於天主之前。
• 哥林多前書 1:31: 經云：『誇耀者、誇耀天主也可、』此之謂歟。
• 詩篇 34:2: 誦主願無間。美辭恆在脣。
• 詩篇 9:10: 困苦無告蒙哀矜。主是窮民避難城。